Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 4:13

NETBible	And no creature is hidden from God,¹ but everything is naked and exposed to the eyes of him to whom we must render an account.
NASB © biblegateway Heb 4:13	And there is no creature hidden from His sight, but all things are open and laid bare to the eyes of Him with whom we have to do.
HCSB	No creature is hidden from Him, but all things are naked and exposed to the eyes of Him to whom we must give an account.
LEB	And no creature is hidden in the sight of him, but all [things are] naked and laid bare to the eyes of him to whom _we must give our account_ .
NIV © biblegateway Heb 4:13	Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.
ESV	And no creature is hidden from his sight, but all are naked and exposed to the eyes of him to whom we must give account.
NRSV © bibleoremus Heb 4:13	And before him no creature is hidden, but all are naked and laid bare to the eyes of the one to whom we must render an account.
REB	Nothing in creation can hide from him; everything lies bare and exposed to the eyes of him to whom we must render account.
NKJV © biblegateway Heb 4:13	And there is no creature hidden from His sight, but all things are naked and open to the eyes of Him to whom we must give account.
KJV	Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things [are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Neither <2532> <3756> is there <2076> (5748) any creature <2937> that is not manifest <852> in his <846> sight <1799>_: but <1161> all things <3956> [are] naked <1131> and <2532> opened <5136> (5772) unto the eyes <3788> of him <846> with <4314> whom <3739> we have <2254> to do <3056>_.
NASB © biblegateway Heb 4:13	And there is no <3756> creature <2937> hidden <852> from His sight <1799> , but all <3956> things <3956> are open <1131> and laid <5136> bare <5136> to the eyes <3788> of Him with whom <3739> we have <3056> to do <3056> .
NET [draft] ITL	And <2532> no <3756> creature <2937> is <1510> hidden <852> from <1799> God <846> , but everything <3956> is naked <1131> and <2532> exposed <5136> to the eyes <3788> of him <846> to <4314> whom <3739> we <2254> must render an account <3056> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κτισις <2937> N-NSF αφανης <852> A-NSF ενωπιον <1799> ADV αυτου <846> P-GSM παντα <3956> A-NPN δε <1161> CONJ γυμνα <1131> A-NPN και <2532> CONJ τετραχηλισμενα <5136> <5772> V-RPP-NPN τοις <3588> T-DPM οφθαλμοις <3788> N-DPM αυτου <846> P-GSM προς <4314> PREP ον <3739> R-ASM ημιν <2254> P-1DP ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S κτισισ κτίσις κτίσις <2937> N-NFS αφανησ ἀφανὴς ἀφανής <852> S-NFS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS παντα πάντα πᾶς <3956> S-NNP δε δὲ δέ <1161> C γυμνα γυμνὰ γυμνός <1131> S-NNP και καὶ καί <2532> C τετραχηλισμενα τετραχηλισμένα τραχηλίζω <5136> V-PEPNNP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP οφθαλμοισ ὀφθαλμοῖς ὀφθαλμός <3788> N-DMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS προσ πρὸς πρός <4314> P ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος. λόγος <3056> N-NMS


NETBible	And no creature is hidden from God,¹ but everything is naked and exposed to the eyes of him to whom we must render an account.
NET Notes	¹tn Grk “him”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA