Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 13:15

NETBible	Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, acknowledging his name.
NASB © biblegateway Heb 13:15	Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that give thanks to His name.
HCSB	Therefore, through Him let us continually offer up to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of our lips that confess His name.
LEB	Therefore through him let us offer up a sacrifice of praise _continually_ to God, that is, the fruit of lips that confess his name.
NIV © biblegateway Heb 13:15	Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that confess his name.
ESV	Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name.
NRSV © bibleoremus Heb 13:15	Through him, then, let us continually offer a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess his name.
REB	Through Jesus let us continually offer up to God a sacrifice of praise, that is, the tribute of lips which acknowledge his name.
NKJV © biblegateway Heb 13:15	Therefore by Him let us continually offer the sacrifice of praise to God, that is, the fruit of our lips, giving thanks to His name.
KJV	By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of [our] lips giving thanks to his name.
[+] Bhs. Inggris


KJV	By <1223> him <846> therefore <3767> let us offer <399> (5725) the sacrifice <2378> of praise <133> to God <2316> continually <1275>_, that is <5123> (5748)_, the fruit <2590> of [our] lips <5491> giving thanks <3670> (5723) to his <846> name <3686>_. {giving...: Gr. confessing to}
NASB © biblegateway Heb 13:15	Through <1223> Him then <3767> , let us continually <1223> <3956> offer <399> up a sacrifice <2378> of praise <133> to God <2316> , that is, the fruit <2590> of lips <5491> that give <3670> thanks <3670> to His name <3686> .
NET [draft] ITL	Through <1223> him <846> then let us <399> continually <1223> <3956> offer up <399> a sacrifice <2378> of praise <133> to God <2316> , that <5124> is <1510> , the fruit <2590> of our lips <5491> , acknowledging <3670> his <846> name <3686> .
GREEK WH	δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM {VAR2: [ουν] <3767> CONJ } αναφερωμεν <399> <5725> V-PAS-1P θυσιαν <2378> N-ASF αινεσεως <133> N-GSF δια <1223> PREP παντος <3956> A-GSN τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM τουτ <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καρπον <2590> N-ASM χειλεων <5491> N-GPN ομολογουντων <3670> <5723> V-PAP-GPM τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δι Διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ουν οὖν οὖν <3767> C αναφερωμεν ἀναφέρωμεν ἀναφέρω <399> V-SPA1P θυσιαν θυσίαν θυσία <2378> N-AFS αινεσεωσ αἰνέσεως αἴνεσις <133> N-GFS δια διὰ διά <1223> P παντοσ παντὸς πᾶς <3956> S-GMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS τουτ τοῦτʼ οὗτος <3778> R-NNS εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S καρπον καρπὸν καρπός <2590> N-AMS χειλεων χειλέων χεῖλος <5491> N-GNP ομολογουντων ὁμολογούντων ὁμολογέω <3670> V-PPAGNP τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA