Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 12:23

TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:23	dan kepada jemaat anak-anak sulung,^t yang namanya terdaftar di sorga,^u dan kepada Allah, yang menghakimi semua orang,^v dan kepada roh-roh orang-orang benar yang telah menjadi sempurna,^w
AYT (2018)	Kamu telah datang kepada perkumpulan besar jemaat yang terdiri dari anak-anak sulung Allah yang telah terdaftar di surga, kepada Allah, Hakim atas semua orang, dan kepada roh orang-orang benar yang sudah disempurnakan.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 12:23	dan kepada sidang jemaat segala anak sulung yang sudah tersurat namanya di surga, dan kepada Allah, Hakim bagi orang sekalian, dan kepada segala roh orang yang benar yang sudah jadi sempurna,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 12:23	Kalian mengikuti suatu pertemuan yang meriah--pertemuan anak-anak sulung Allah, yang nama-namanya terdaftar di dalam surga. Kalian datang menghadap Allah, Hakim seluruh umat manusia. Kalian menghadapi roh-roh orang-orang baik, yang sudah dijadikan sempurna.
TSI (2014)	sebab kita datang melalui Anak Sulung Allah untuk mewarisi segala sesuatu bersama Dia. Kita adalah jemaat milik Anak Allah, dan nama kita masing-masing tertulis dalam Kitab Kehidupan di surga. Kita diterima oleh Allah, Hakim seluruh bumi, dan sekarang kita masuk dalam persekutuan semua orang benar yang sudah mendahului kita dan sudah dijadikan sempurna.
MILT (2008)	kepada kumpulan dan gereja yang sulung, yang telah terdaftar di surga, dan kepada Allah Elohim 2316, hakim semua orang, dan kepada roh orang-orang benar yang telah disempurnakan,
Shellabear 2011 (2011)	kepada perhimpunan yang meriah dari jemaah anak-anak sulung yang namanya tercantum di surga; kepada Allah, yaitu Hakim seluruh umat manusia; kepada semua ruh orang benar yang telah disempurnakan;
AVB (2015)	kepada perhimpunan besar dan kepada jemaah anak sulung yang didaftarkan di syurga, kepada Allah Hakim ke atas sekaliannya, kepada roh-roh orang benar yang telah disempurnakan,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 12:23	dan <2532> kepada jemaat <1577> anak-anak sulung <4416> , yang namanya terdaftar <583> di <1722> sorga <3772> , dan <2532> kepada Allah <2316> , yang menghakimi <2923> semua orang <3956> , dan <2532> kepada roh-roh <4151> orang-orang benar <1342> yang telah menjadi sempurna <5048> , [<3831>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 12:23	dan <2532> kepada sidang jemaat <1577> segala anak sulung <4416> yang sudah tersurat namanya <583> di <1722> surga <3772> , dan <2532> kepada Allah <2316> , Hakim <2923> bagi orang sekalian <3956> , dan <2532> kepada segala roh <4151> orang yang benar <1342> yang sudah jadi sempurna <5048> ,
AYT ITL	Kamu telah datang kepada perkumpulan <3831> besar jemaat <1577> yang terdiri dari anak-anak sulung <4416> Allah yang telah terdaftar <583> di <1722> surga <3772> , kepada Allah <2316> , Hakim <2923> atas semua orang <3956> , dan <2532> kepada roh <4151> orang-orang benar <1342> yang sudah disempurnakan <5048> . [<2532> <2532>]
AVB ITL	kepada perhimpunan besar <3831> dan <2532> kepada jemaah <1577> anak sulung <4416> yang didaftarkan <583> di <1722> syurga <3772> , kepada Allah <2316> Hakim <2923> ke atas sekaliannya <3956> , kepada roh-roh <4151> orang benar <1342> yang telah disempurnakan <5048> , [<2532> <2532>]
GREEK WH	πανηγυρει <3831> N-DSF και <2532> CONJ εκκλησια <1577> N-DSF πρωτοτοκων <4416> A-GPM απογεγραμμενων <583> <5772> V-RPP-GPM εν <1722> PREP ουρανοις <3772> N-DPM και <2532> CONJ κριτη <2923> N-DSM θεω <2316> N-DSM παντων <3956> A-GPM και <2532> CONJ πνευμασιν <4151> N-DPN δικαιων <1342> A-GPM τετελειωμενων <5048> <5772> V-RPP-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εκκλησια ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία <1577> N-DFS πρωτοτοκων πρωτοτόκων, πρωτότοκος <4416> S-GMP απογεγραμμενων ἀπογεγραμμένων ἀπογράφω <583> V-PEPGMP εν ἐν ἐν <1722> P ουρανοισ οὐρανοῖς, οὐρανός <3772> N-DMP και καὶ καί <2532> C κριτη κριτῇ κριτής <2923> N-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS παντων πάντων, πᾶς <3956> S-GMP και καὶ καί <2532> C πνευμασι πνεύμασι πνεῦμα <4151> N-DNP δικαιων δικαίων δίκαιος <1342> S-GMP τετελειωμενων τετελειωμένων, τελειόω <5048> V-PEPGMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:23	dan kepada jemaat anak-anak sulung,^t yang namanya terdaftar di sorga,^u dan kepada Allah, yang menghakimi semua orang,^v dan kepada roh-roh orang-orang benar yang telah menjadi sempurna,^w
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 12:23	¹⁴dan kepada jemaat anak-anak sulung², yang namanya terdaftar³ di sorga, dan kepada Allah, yang menghakimi semua orang, dan kepada roh-roh⁵ orang-orang benar yang telah menjadi sempurna,
Catatan Full Life	Ibr 12:18-25 ¹ Nas : Ibr 12:18-25 Situasi mengagumkan yang terjadi pada saat pemberian hukum Taurat (bd. Kel 19:10-25; Ul 4:11-12; 5:22-26) dan keistimewaan-keistimewaan Injil diperlihatkan. Akibat-akibat meninggalkan Injil jauh lebih mengerikan daripada akibat-akibat menolak hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris