Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 11:9

NETBible	By faith he lived as a foreigner¹ in the promised land as though it were a foreign country, living in tents with Isaac and Jacob, who were fellow heirs² of the same promise.
NASB © biblegateway Heb 11:9	By faith he lived as an alien in the land of promise, as in a foreign land, dwelling in tents with Isaac and Jacob, fellow heirs of the same promise;
HCSB	By faith he stayed as a foreigner in the land of promise, living in tents with Isaac and Jacob, co-heirs of the same promise.
LEB	By faith he lived in the land of promise as a stranger, living in tents with Isaac and Jacob, the fellow heirs of the same promise.
NIV © biblegateway Heb 11:9	By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.
ESV	By faith he went to live in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise.
NRSV © bibleoremus Heb 11:9	By faith he stayed for a time in the land he had been promised, as in a foreign land, living in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.
REB	By faith he settled as an alien in the land which had been promised him, living in tents with Isaac and Jacob, who were heirs with him to the same promise.
NKJV © biblegateway Heb 11:9	By faith he dwelt in the land of promise as in a foreign country, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise;
KJV	By faith he sojourned in the land of promise, as [in] a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
[+] Bhs. Inggris


KJV	By faith <4102> he sojourned <3939> (5656) in <1519> the land <1093> of promise <1860>_, as <5613> [in] a strange country <245>_, dwelling <2730> (5660) in <1722> tabernacles <4633> with <3326> Isaac <2464> and <2532> Jacob <2384>_, the heirs with him <4789> of the same <846> promise <1860>_:
NASB © biblegateway Heb 11:9	By faith <4102> he lived <3939> as an alien <3939> in the land <1093> of promise <1860> , as in a foreign <245> land, dwelling <2730> in tents <4633> with Isaac <2464> and Jacob <2384> , fellow <4789> heirs <4789> of the same <846> promise <1860> ;
NET [draft] ITL	By faith <4102> he lived as a foreigner <3939> in <1519> the promised <1860> land <1093> as though <5613> it were a foreign country <245> , living <2730> in <1722> tents <4633> with <3326> Isaac <2464> and <2532> Jacob <2384> , who were fellow heirs <4789> of the same <846> promise <1860> .
GREEK WH	πιστει <4102> N-DSF παρωκησεν <3939> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP γην <1093> N-ASF της <3588> T-GSF επαγγελιας <1860> N-GSF ως <5613> ADV αλλοτριαν <245> A-ASF εν <1722> PREP σκηναις <4633> N-DPF κατοικησας <2730> <5660> V-AAP-NSM μετα <3326> PREP ισαακ <2464> N-PRI και <2532> CONJ ιακωβ <2384> N-PRI των <3588> T-GPM συγκληρονομων <4789> A-GPM της <3588> T-GSF επαγγελιας <1860> N-GSF της <3588> T-GSF αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστι Πίστει πίστις <4102> N-DFS παρωκησεν παρῴκησεν παροικέω <3939> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P γην γῆν γῆ <1093> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS επαγγελιασ ἐπαγγελίας ἐπαγγελία <1860> N-GFS ωσ ὡς ὡς <5613> C αλλοτριαν ἀλλοτρίαν, ἀλλότριος <245> S-AFS εν ἐν ἐν <1722> P σκηναισ σκηναῖς σκηνή <4633> N-DFP κατοικησασ κατοικήσας κατοικέω <2730> V-PAANMS μετα μετὰ μετά <3326> P ισαακ Ἰσαὰκ Ἰσαάκ <2464> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιακωβ Ἰακὼβ, Ἰακώβ <2384> N-GMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP συνκληρονομων συγκληρονόμων συγκληρονόμος <4789> S-GMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS επαγγελιασ ἐπαγγελίας ἐπαγγελία <1860> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αυτησ αὐτῆς· αὐτός <846> E-GFS

NETBible

By faith he lived as a foreigner¹ in the promised land as though it were a foreign country, living in tents with Isaac and Jacob, who were fellow heirs² of the same promise.

NET Notes

¹tn Or “settled as a resident alien.”

²tn Or “heirs with him.”

Hebrews 11:9

Alkitab SABDA