Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:35

Sebab itu janganlah kamu melepaskan kepercayaanmu, b  karena besar upah yang menantinya.

AYT (2018)

Karena itu, janganlah kamu membuang keyakinanmu karena keyakinanmu itu mendatangkan pahala yang besar.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 10:35

Sebab itu janganlah kamu menghilangkan harap percayamu yang mendatangkan pahala yang besar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 10:35

Oleh karena itu, janganlah putus asa, sebab kalau kalian tetap percaya, maka ada upah yang besar untuk itu!

MILT (2008)

Sebab itu, hendaklah kamu tidak membuang keyakinanmu yang memiliki upah yang besar.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu jangan buang keberanianmu, karena akan ada pahala besar.

AVB (2015)

Oleh itu, janganlah buangkan keyakinanmu, yang akan diberikan ganjaran besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 10:35

Sebab itu
<3767>
janganlah
<3361>
kamu melepaskan
<577>
kepercayaanmu
<3954> <5216>
, karena besar
<3173>
upah
<3405>
yang
<3748>
menantinya
<2192>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 10:35

Sebab
<3767>
itu janganlah
<3361>
kamu
<5216>
menghilangkan
<577>
harap percayamu
<3767> <3954> <5216> <3748> <2192>
yang mendatangkan pahala
<3405>
yang besar
<3173>
.
AYT ITL
Karena itu
<3767>
, janganlah
<3361>
kamu membuang
<577>
keyakinanmu
<3954> <5216>
karena
<3748>
keyakinanmu
<0>
itu
<3748>
mendatangkan
<2192>
pahala
<3405>
yang besar
<3173>
.

[<3588>]
GREEK
mh
<3361>
PRT-N
apobalhte
<577> (5632)
V-2AAS-2P
oun
<3767>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
parrhsian
<3954>
N-ASF
umwn
<5216>
P-2GP
htiv
<3748>
R-NSF
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
megalhn
<3173>
A-ASF
misyapodosian
<3405>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:35

Sebab itu janganlah kamu melepaskan 1  kepercayaanmu, karena besar 2  upah yang menantinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA