Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:12

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:12	Tetapi Ia, setelah mempersembahkan hanya satu korban saja karena dosa,^h Ia duduk untuk selama-lamanya di sebelah kanan Allah,ⁱ
AYT (2018)	tetapi Kristus, setelah mempersembahkan kurban karena dosa, satu kali saja untuk selama-lamanya, Ia duduk di sebelah kanan Allah
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:12	tetapi Ia, sesudah mempersembahkan satu korban karena segala dosa, lalu duduklah di sebelah kanan Allah selama-lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:12	Sebaliknya, Kristus mempersembahkan hanya satu kurban untuk pengampunan dosa, dan kurban itu berlaku untuk selama-lamanya. Sesudah mempersembahkan kurban itu, Kristus duduk di sebelah kanan Allah dan memerintah bersama-sama dengan Dia.
TSI (2014)	Tetapi Kristus, Imam Agung kita, mempersembahkan satu kurban saja yang berlaku untuk selamanya, lalu Dia duduk di tempat yang paling terhormat di sisi Allah.
MILT (2008)	Namun Dia, sesudah mempersembahkan satu kurban karena dosa-dosa, Dia duduk di sebelah kanan Allah Elohim 2316 untuk selamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Sebaliknya, Isa mempersembahkan satu kurban saja karena dosa-dosa, lalu Ia duduk di sebelah kanan Allah untuk selama-lamanya,
AVB (2015)	Tetapi Imam ini, setelah Dia mempersembahkan satu korban untuk menebus dosa selama-lamanya, duduk di sebelah kanan Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:12	Tetapi <1161> Ia <3778> , setelah mempersembahkan <4374> hanya satu <1520> korban <2378> saja karena <5228> dosa <266> , Ia duduk <2523> untuk <1519> selama-lamanya <1336> di <1722> sebelah kanan <1188> Allah <2316> ,
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:12	tetapi <1161> Ia, sesudah <3778> mempersembahkan <4374> satu <1520> korban <2378> karena <5228> segala dosa <266> , lalu duduklah <2523> di <1722> sebelah kanan <1188> Allah <2316> selama-lamanya <1336> .
AYT ITL	tetapi <1161> Kristus <3778> , setelah mempersembahkan <4374> kurban <2378> karena <5228> dosa <266> , satu <1520> kali saja untuk <1519> selama-lamanya <1336> , Ia duduk <2523> di <1722> sebelah kanan <1188> Allah <2316>
AVB ITL	Tetapi <1161> Imam ini <3778> , setelah Dia mempersembahkan <4374> satu <1520> korban <2378> untuk <1519> menebus <5228> dosa <266> selama-lamanya <1336> , duduk <2523> di <1722> sebelah kanan <1188> Allah <2316> .
GREEK WH	ουτος <3778> D-NSM δε <1161> CONJ μιαν <1520> A-ASF υπερ <5228> PREP αμαρτιων <266> N-GPF προσενεγκας <4374> <5660> V-AAP-NSM θυσιαν <2378> N-ASF εις <1519> PREP το <3588> T-ASN διηνεκες <1336> A-ASN εκαθισεν <2523> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP δεξια <1188> A-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουτοσ Οὗτος οὗτος <3778> R-NMS δε δὲ, δέ <1161> C μιαν μίαν εἷς <1520> S-AFS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P αμαρτιων ἁμαρτιῶν ἁμαρτία <266> N-GFP προσενεγκασ προσενέγκας προσφέρω <4374> V-PAANMS θυσιαν θυσίαν, θυσία <2378> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS διηνεκεσ διηνεκὲς, διηνεκής <1336> S-ANS εκαθισεν “ἐκάθισεν καθίζω <2523> V-IAA3S εν ἐν ἐν <1722> P δεξια δεξιᾷ δεξιός <1188> S-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ”, θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:12	¹Tetapi Ia, setelah mempersembahkan hanya satu korban saja karena dosa, Ia duduk untuk selama-lamanya di sebelah kanan Allah,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA