Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 1:9

Engkau mencintai keadilan dan membenci kefasikan 1 ; sebab itu Allah, Allah-Mu telah mengurapi Engkau dengan minyak v  sebagai tanda kesukaan, w  melebihi teman-teman sekutu-Mu. x "

AYT (2018)

Engkau mencintai kebenaran dan membenci kejahatan. Karena itu, Allah, yaitu Allah-Mu, telah mengurapi Engkau dengan minyak sukacita melebihi sahabat-sahabat-Mu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 1:9

Engkau mengasihi kebenaran dan membenci kejahatan; itulah sebabnya Engkau diurapi terlebih daripada segala tolanmu oleh Allah, Tuhanmu, dengan minyak alamat kesukaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 1:9

Engkau suka akan keadilan, dan benci akan kecurangan; itulah sebabnya Allah, Allah-Mu, memilih Engkau dan memberi kepada-Mu kehormatan yang mendatangkan sukacita, melebihi teman-teman-Mu."

TSI (2014)

Engkau mencintai yang benar dan membenci yang jahat. Itu sebabnya Allah-Mu sudah mengurapi Engkau dengan minyakdan menjadikan Engkau Raja yang paling berbahagia melebihi semua penguasa lain.”

MILT (2008)

Engkau mencintai kebenaran dan membenci kedurhakaan, karena itulah Allah Elohim 2316, Allah-Mu Elohim-Mu 2316, telah mengurapi Engkau dengan minyak kesukaan melebihi mereka yang bermitra dengan-Mu."

Shellabear 2011 (2011)

Engkau mencintai kebajikan dan membenci kejahatan. Itulah sebabnya Engkau dilantik oleh Allah, yaitu Tuhan-Mu, dengan minyak kegembiraan, melebihi sahabat-sahabat-Mu."

AVB (2015)

Engkau telah mencintai apa yang benar dan membenci apa yang jahat; Oleh itu Allah, Allah-Mu, telah mengurapi-Mu dengan minyak kebahagiaan lebih daripada teman-teman-Mu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 1:9

Engkau mencintai
<25>
keadilan
<1343>
dan
<2532>
membenci
<3404>
kefasikan
<458>
; sebab
<1223>
itu
<5124>
Allah
<2316>
, Allah-Mu
<2316> <4675>
telah mengurapi
<5548>
Engkau
<4571>
dengan minyak
<1637>
sebagai tanda kesukaan
<20>
, melebihi
<3844>
teman-teman sekutu-Mu
<3353> <4675>
."
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 1:9

Engkau mengasihi
<25>
kebenaran
<1343>
dan
<2532>
membenci
<3404>
kejahatan
<458>
; itulah sebabnya
<5124>
Engkau
<4571>
diurapi
<5548>
terlebih daripada
<3844>
segala tolanmu
<3353>
oleh Allah
<2316> <2316>
, Tuhanmu
<4675>
, dengan minyak
<1637>
alamat
<20>
kesukaan.
AYT ITL
Engkau mencintai
<25>
kebenaran
<1343>
dan
<2532>
membenci
<3404>
kejahatan
<458>
. Karena
<1223>
itu
<5124>
, Allah
<2316>
, yaitu
<3588>
Allah-Mu
<2316>
, telah
<4675>
mengurapi
<5548>
Engkau
<4571>
dengan minyak
<1637>
sukacita
<20>
melebihi
<3844>
sahabat-sahabat-Mu
<3353>
."

[<4675>]
AVB ITL
Engkau telah mencintai
<25>
apa yang benar
<1343>
dan
<2532>
membenci
<3404>
apa yang jahat
<458>
; Oleh
<1223>
itu
<5124>
Allah
<2316>
, Allah-Mu
<2316> <4675>
, telah mengurapi-Mu
<5548> <4571>
dengan minyak
<1637>
kebahagiaan
<20>
lebih daripada
<3844>
teman-teman-Mu
<3353> <4675>
.”
GREEK WH
ηγαπησας
<25> <5656>
V-AAI-2S
δικαιοσυνην
<1343>
N-ASF
και
<2532>
CONJ
εμισησας
<3404> <5656>
V-AAI-2S
ανομιαν
<458>
N-ASF
δια
<1223>
PREP
τουτο
<5124>
D-ASN
εχρισεν
<5548> <5656>
V-AAI-3S
σε
<4571>
P-2AS
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
σου
<4675>
P-2GS
ελαιον
<1637>
N-ASN
αγαλλιασεως
<20>
N-GSF
παρα
<3844>
PREP
τους
<3588>
T-APM
μετοχους
<3353>
A-APM
σου
<4675>
P-2GS
GREEK SR
ηγαπησασ
Ἠγάπησας
ἀγαπάω
<25>
V-IAA2S
δικαιοσυνην
δικαιοσύνην
δικαιοσύνη
<1343>
N-AFS
και
καὶ
καί
<2532>
C
εμισησασ
ἐμίσησας
μισέω
<3404>
V-IAA2S
ανομιαν
ἀνομίαν·
ἀνομία
<458>
N-AFS
δια
διὰ
διά
<1223>
P
τουτο
τοῦτο,
οὗτος
<3778>
R-ANS
εχρεισεν
ἔχρισέν
χρίω
<5548>
V-IAA3S
σε
σε
σύ
<4771>
R-2AS
ο


<3588>
E-NMS
θσ
˚Θεός,
θεός
<2316>
N-NMS
ο


<3588>
E-NMS
θσ
˚Θεός
θεός
<2316>
N-NMS
σου
σου,
σύ
<4771>
R-2GS
ελαιον
ἔλαιον
ἔλαιον
<1637>
N-ANS
αγαλλιασεωσ
ἀγαλλιάσεως
ἀγαλλίασις
<20>
N-GFS
παρα
παρὰ
παρά
<3844>
P
τουσ
τοὺς

<3588>
E-AMP
μετοχουσ
μετόχους
μέτοχος
<3353>
S-AMP
σου
σου.”
σύ
<4771>
R-2GS