Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 7:13

NETBible	Woe to them! For they have fled from me! Destruction to them! For they have rebelled against me! I want to deliver¹ them, but they have lied to me.
NASB © biblegateway Hos 7:13	Woe to them, for they have strayed from Me! Destruction is theirs, for they have rebelled against Me! I would redeem them, but they speak lies against Me.
HCSB	Woe to them, for they fled from Me; destruction to them, for they rebelled against Me! Though I want to redeem them , they speak lies against Me.
LEB	"How horrible it will be for these people. They have run away from me. They must be destroyed because they’ve rebelled against me. I want to reclaim them, but they tell lies about me.
NIV © biblegateway Hos 7:13	Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak lies against me.
ESV	Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me.
NRSV © bibleoremus Hos 7:13	Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me.
REB	Woe betide them, for they have strayed from me! May disaster befall them for rebelling against me! I long to deliver them, but they tell lies about me.
NKJV © biblegateway Hos 7:13	"Woe to them, for they have fled from Me! Destruction to them, Because they have transgressed against Me! Though I redeemed them, Yet they have spoken lies against Me.
KJV	Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Woe <0188> unto them! for they have fled <05074> (8804) from me: destruction <07701> unto them! because they have transgressed <06586> (8804) against me: though I have redeemed <06299> (8799) them, yet they have spoken <01696> (8765) lies <03577> against me. {destruction: Heb. spoil}
NASB © biblegateway Hos 7:13	Woe <0188> to them, for they have strayed <05074> from Me! Destruction <07701> is theirs, for they have rebelled <06586> against Me! I would redeem <06299> them, but they speak <01696> lies <03577> against <05921> Me.
LXXM	ouai <3759> INJ autoiv <846> D-DPM oti <3754> CONJ apephdhsan {V-AAI-3P} ap <575> PREP emou <1473> P-GS deilaioi {A-NPM} eisin <1510> V-PAI-3P oti <3754> CONJ hsebhsan <764> V-AAI-3P eiv <1519> PREP eme <1473> P-AS egw <1473> P-NS de <1161> PRT elutrwsamhn <3084> V-AMI-1S autouv <846> D-APM autoi <846> D-NPM de <1161> PRT katelalhsan <2635> V-AAI-3P kat <2596> PREP emou <1473> P-GS qeudh <5571> A-APN
NET [draft] ITL	Woe <0188> to them <01992> ! For <03588> they have fled <05074> from <04480> me! Destruction <07701> to them <01992> ! For <03588> they have rebelled <06586> against me! I <0595> want to deliver <06299> them, but they <01992> have lied <03577> <01696> to <05921> me.
HEBREW	Mybzk <03577> yle <05921> wrbd <01696> hmhw <01992> Mdpa <06299> yknaw <0595> yb <0> wesp <06586> yk <03588> Mhl <01992> ds <07701> ynmm <04480> wddn <05074> yk <03588> Mhl <01992> ywa (7:13) <0188>


NETBible	Woe to them! For they have fled from me! Destruction to them! For they have rebelled against me! I want to deliver¹ them, but they have lied to me.
NET Notes	¹tn Heb “redeem” (so NAB, NASB, NIV, NRSV, NLT); NCV, TEV “save”; CEV “I would have rescued them.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA