Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 6:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 6:9

Seperti gerombolan menghadang e  demikianlah persekutuan para imam; mereka membunuh f  di jalan ke Sikhem, sungguh, mereka melakukan perbuatan g  mesum.

AYT (2018)

Seperti gerombolan perampok yang mengintai seseorang, demikianlah perkumpulan para imam mereka membunuh dalam perjalanan ke Sikhem, mereka melakukan kejahatan persundalan.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 6:9

Seperti orang penyamun mengadang-adang, begitulah pasukan imam-imam; mereka itu membunuh orang di jalan ke Sikhem; bahwasanya mereka itu berbuat barang yang jahat sekali!

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 6:9

Imam-imam di kota itu seperti sekelompok perampok yang menghadang orang yang lewat. Di jalan yang menuju ke tempat suci di Sikhem pun mereka melakukan pembunuhan! Semua kejahatan itu mereka lakukan dengan sengaja.

MILT (2008)

Bagai gerombolan penyamun mengintai seseorang, perkumpulan para imam membunuh di jalan ke Sikhem karena mereka telah berbuat yang jahat.

Shellabear 2011 (2011)

Seperti gerombolan menghadang orang, demikianlah perkumpulan para imam. Mereka membunuh di jalan menuju Sikhem, bahkan mereka berbuat mesum.

AVB (2015)

Sebagaimana gerombolan menghendap untuk menyerang orang, demikianlah perkumpulan imam. Mereka membunuh di jalan menuju Sikhem, bahkan mereka berperangai jahat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 6:9

Seperti gerombolan
<01416>
menghadang
<02442>
demikianlah persekutuan
<02267>
para imam
<03548>
; mereka membunuh
<07523>
di jalan
<01870>
ke Sikhem
<07927>
, sungguh
<03588>
, mereka melakukan
<06213>
perbuatan mesum
<02154>
.

[<0376>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 6:9

Seperti
<02442>
orang
<0376>
penyamun mengadang-adang
<02267>
, begitulah pasukan
<01416>
imam-imam
<03548>
; mereka itu membunuh
<07523>
orang di jalan
<01870>
ke Sikhem
<07927>
; bahwasanya
<03588>
mereka itu berbuat
<06213>
barang yang jahat sekali
<02154>
!
AYT ITL
Seperti gerombolan perampok
<01416>
yang mengintai
<02442>
seseorang
<0376>
, demikianlah perkumpulan
<02267>
para imam
<03548>
mereka membunuh
<07523>
dalam perjalanan
<01870>
ke Sikhem
<07927>
, mereka melakukan
<06213>
kejahatan persundalan
<02154>
.
HEBREW
wve
<06213>
hmz
<02154>
yk
<03588>
hmks
<07927>
wxury
<07523>
Krd
<01870>
Mynhk
<03548>
rbx
<02267>
Mydwdg
<01416>
sya
<0376>
ykxkw (6:9)
<02442>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 6:9

3 Seperti gerombolan 1  menghadang demikianlah persekutuan 2  para imam; mereka membunuh di jalan ke Sikhem, sungguh, mereka melakukan perbuatan mesum 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA