Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 6:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 6:10

Di antara kaum Israel telah Kulihat hal-hal yang mengerikan; h  di sana ada Efraim bersundal dan Israel telah menajiskan diri. i 

AYT (2018)

Dalam kaum Israel telah Kulihat hal yang mengerikan. Persundalan, Efraim ada di sana, Israel tercemar.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 6:10

Maka Aku melihat suatu perkara yang keji di antara bangsa Israel, mulai dari pada masa Efrayim berkendak dan Israel mencemarkan dirinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 6:10

Di Israel Aku melihat sesuatu yang mengerikan: umat-Ku menajiskan dirinya dengan menyembah berhala.

MILT (2008)

Aku telah melihat hal yang mengerikan di tengah kaum Israel: di sana ada perzinaan Efraim, Israel telah menjadi cemar.

Shellabear 2011 (2011)

Di antara kaum keturunan Israil telah Kulihat hal yang mengerikan. Di situ terdapat perzinaan Efraim. Israil telah najis.

AVB (2015)

Dalam kalangan keturunan kaum Israel telah Kulihat hal yang mengerikan. Di situ terdapat pelacuran Efraim. Israel telah menodai dirinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 6:10

Di antara kaum
<01004>
Israel
<03478>
telah Kulihat
<07200>
hal-hal yang mengerikan
<08186>
; di sana
<08033>
ada Efraim
<0669>
bersundal
<02184>
dan Israel
<03478>
telah menajiskan
<02930>
diri.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 6:10

Maka Aku melihat
<07200>
suatu perkara yang keji
<08186>
di antara bangsa
<01004>
Israel
<03478>
, mulai dari pada masa Efrayim
<0669>
berkendak
<02184>
dan Israel
<03478>
mencemarkan
<02930>
dirinya.
AYT ITL
Dalam kaum
<01004>
Israel
<03478>
telah Kulihat
<07200>
hal yang mengerikan
<08186>
. Persundalan
<02184>
, Efraim
<0669>
ada di sana, Israel
<03478>
tercemar.

[<08033> <02930>]
HEBREW
larvy
<03478>
amjn
<02930>
Myrpal
<0669>
twnz
<02184>
Ms
<08033>
*hyrwres {hyryres}
<08186>
ytyar
<07200>
larvy
<03478>
tybb (6:10)
<01004>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 6:10

1 Di antara kaum Israel telah Kulihat hal-hal yang mengerikan; di sana ada Efraim bersundal 2  dan Israel telah menajiskan diri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA