Hosea 14:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hos 14:3 |
(14-4) Asyur tidak dapat menyelamatkan kami; o kami tidak mau mengendarai kuda, p dan kami tidak akan berkata lagi: Ya, Allah q kami! kepada buatan r tangan kami. Karena Engkau menyayangi anak yatim. s " |
| AYT (2018) | (14-4) Asyur takkan menyelamatkan kami. Kami tidak akan menunggangi kuda. Dan, kami takkan berkata lagi, ‘ilah kami!’ kepada patung karya kami. Sebab, di dalam Engkau anak yatim mendapat belas kasih.” |
| TL (1954) © SABDAweb Hos 14:3 |
(14-4) Bahwa tiada lagi Asyur akan pertolongan kami; tiada lagi kami hendak mengendarai kuda, dan tiada lagi akan kami katakan: Ya Allahku! kepada perbuatan tangan kami, karena sesungguhnya pada-Mu juga anak piatu boleh mendapat belas kasihan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hos 14:3 |
(14-4) Asyur tak akan dapat menyelamatkan kami, dan kuda tempur tak dapat menolong kami. Kami tidak akan berkata lagi kepada patung-patung buatan kami sendiri bahwa mereka Allah kami. Ya TUHAN, Engkau mengasihani orang-orang yang tidak mempunyai siapa pun yang dapat mereka andalkan." |
| MILT (2008) | Ashur tak akan menyelamatkan kami; kami tidak akan mengendarai kuda. Kami tidak akan lagi memanggil: Allah Elohim 0430 kami! kepada buatan tangan kami. Sebab di dalam Engkaulah orang-orang yang sebatang kara menemukan kasih sayang." |
| Shellabear 2011 (2011) | (14-4) Asyur tidak dapat menyelamatkan kami. Kami tidak mau menunggang kuda, dan tidak akan lagi berkata, Ya Tuhan kami, kepada buatan tangan kami, karena dalam Engkaulah anak yatim mendapat rahmat." |
| AVB (2015) | Asyur tidak dapat menyelamatkan kami. Kami tidak mahu menunggang kuda, dan tidak akan lagi berkata, ‘Ya Allah kami,’ kepada hasil buatan tangan kami, kerana dalam Engkaulah anak yatim mendapat rahmat.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hos 14:3 |
(#14-#4) Asyur <0804> tidak <03808> dapat menyelamatkan <03467> kami; kami tidak <03808> mau mengendarai <07392> kuda <05483> , dan kami tidak <03808> akan berkata <0559> lagi <05750> : Ya, Allah <0430> kami! kepada buatan <04639> tangan <03027> kami. Karena <0834> Engkau menyayangi <07355> anak yatim <03490> ." [<05921>] |
| TL ITL © SABDAweb Hos 14:3 |
(14-4) Bahwa tiada <03808> lagi Asyur <0804> akan <05921> pertolongan <03467> kami; tiada <03808> lagi kami hendak mengendarai <07392> kuda <05483> , dan tiada <03808> lagi <05750> akan kami katakan <0559> : Ya Allahku <0430> ! kepada perbuatan <04639> tangan <03027> kami, karena sesungguhnya <0834> pada-Mu juga anak piatu <03490> boleh mendapat belas kasihan <07355> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Asyur <0804> tidak <03808> dapat menyelamatkan <03467> kami. Kami tidak <03808> mahu menunggang <07392> kuda <05483> , dan tidak <03808> akan lagi <05750> berkata <0559> , ‘Ya Allah <0430> kami,’ kepada hasil buatan <04639> tangan <03027> kami, kerana <0834> dalam Engkaulah anak yatim <03490> mendapat rahmat <07355> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hos 14:3 |
(14-4) Asyur 1 tidak dapat menyelamatkan kami; kami tidak mau mengendarai 2 kuda, dan kami tidak akan berkata 3 lagi: Ya, Allah kami! kepada buatan tangan kami. Karena Engkau menyayangi anak yatim 4 ." |
[+] Bhs. Inggris | |
