Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 8:2

TB (1974) © SABDAweb Ibr 8:2	dan yang melayani ibadah di tempat kudus, yaitu di dalam kemah^u sejati, yang didirikan oleh Tuhan dan bukan oleh manusia.
AYT (2018)	Ia melayani di Ruang Mahakudus dan di Kemah Suci sejati yang didirikan oleh Allah sendiri, bukan oleh manusia.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 8:2	yaitu pelayan di tempat yang kudus dan di kemah yang benar, yang didirikan oleh Tuhan, bukannya oleh manusia.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 8:2	Ia mengerjakan tugas sebagai Imam Agung di Ruang Mahasuci, yaitu di dalam Kemah Tuhan yang sejati, yang didirikan oleh Tuhan, bukan oleh manusia.
TSI (2014)	Di sanalah Dia melayani dalam pusat penyembahan yang mahakudus, yaitu kemah TUHAN yang sejati. Kemah itu didirikan oleh Allah sendiri, bukan kemah lama yang dibuat oleh tangan manusia.
MILT (2008)	seorang pelayan dari ruang kudus dan tabernakel sejati, yang telah Tuhan YAHWEH 2962 bangun, dan bukan manusia.
Shellabear 2011 (2011)	yang melayani di tempat suci, dalam kemah yang sebenarnya, yaitu kemah yang dibangun oleh Tuhan, bukan oleh manusia.
AVB (2015)	Dia ialah Penjawat yang berbakti di tempat suci dan di khemah sejati, yang dibina oleh Tuhan, bukan oleh manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 8:2	dan <2532> yang melayani <3011> ibadah di tempat kudus <39> , yaitu di dalam kemah <4633> sejati <228> , yang <3739> didirikan <4078> oleh Tuhan <2962> dan bukan <3756> oleh manusia <444> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 8:2	yaitu pelayan <3011> di tempat yang kudus <39> dan <2532> di kemah <4633> yang benar <228> , yang <3739> didirikan <4078> oleh Tuhan <2962> , bukannya <3756> oleh manusia <444> .
AYT ITL	Ia melayani <3011> di Ruang Mahakudus <39> dan <2532> di Kemah Suci <4633> sejati <228> yang <3739> didirikan <4078> oleh Allah <2962> sendiri, bukan <3756> oleh manusia <444> .
AVB ITL	Dia ialah Penjawat <3011> yang <3588> berbakti di tempat suci <39> dan <2532> di khemah <4633> sejati <228> , yang <3739> dibina <4078> oleh Tuhan <2962> , bukan <3756> oleh manusia <444> .
GREEK WH	των <3588> T-GPN αγιων <39> A-GPN λειτουργος <3011> N-NSM και <2532> CONJ της <3588> T-GSF σκηνης <4633> N-GSF της <3588> T-GSF αληθινης <228> A-GSF ην <3739> R-ASF επηξεν <4078> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ουκ <3756> PRT-N ανθρωπος <444> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	των τῶν ὁ <3588> E-GNP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> S-GNP λειτουργοσ λειτουργὸς λειτουργός <3011> N-NMS και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σκηνησ σκηνῆς σκηνή <4633> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αληθινησ ἀληθινῆς, ἀληθινός <228> A-GFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS επηξεν ἔπηξεν πήσσω <4078> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ανθρωποσ ἄνθρωπος. ἄνθρωπος <444> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 8:2	dan yang³ melayani¹ ibadah di tempat kudus², yaitu di dalam kemah sejati, yang didirikan oleh Tuhan dan bukan oleh manusia.
[+] Bhs. Inggris