Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 7:28

TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:28	Sebab hukum Taurat menetapkan orang-orang yang diliputi kelemahan^p menjadi Imam Besar, tetapi sumpah, yang diucapkan kemudian dari pada hukum Taurat, menetapkan Anak,^q yang telah menjadi sempurna^r sampai selama-lamanya.
AYT (2018)	Hukum Musa menetapkan manusia yang penuh kelemahan untuk menjadi imam-imam besar. Akan tetapi, sumpah yang berasal dari Allah, yang datang setelah Hukum Musa, menetapkan Anak-Nya, yang telah dijadikan sempurna sampai selama-lamanya.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 7:28	Karena Taurat itu menetapkan orang yang lemah menjadi imam besar, tetapi perkataan sumpah yang kemudian daripada Taurat itu menetapkan seorang Anak, yang sudah jadi sempurna selama-lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 7:28	Hukum agama Yahudi mengangkat orang yang tidak sempurna menjadi imam agung. Tetapi kemudian dari hukum itu, Allah membuat janji dengan sumpah bahwa Ia mengangkat sebagai Imam Agung, Anak yang sudah dijadikan Penyelamat yang sempurna untuk selama-lamanya.
TSI (2014)	Perbedaan itu terjadi karena hukum Taurat mengangkat imam besar dari antara manusia biasa yang mempunyai kelemahan, sedangkan perjanjian Allah yang baru— yang disertai dengan sumpah dan yang diberikan sesudah hukum Taurat— mengangkat Anak Allah sendiri sebagai Imam Agung. Jadi, untuk selama-selamanya Dialah Imam Agung yang sudah dilayakkan dengan sempurna bagi kita!
MILT (2008)	Sebab torat menetapkan manusia sebagai imam besar yang mempunyai kelemahan, tetapi firman sumpah yang sesudah torat, menetapkan Putra yang menjadikan diri-Nya sempurna sampai selamanya.
Shellabear 2011 (2011)	Hukum Taurat menetapkan orang-orang yang mempunyai kelemahan untuk menjadi imam-imam besar, tetapi sebaliknya, sabda yang berupa sumpah, yang diturunkan kemudian setelah hukum Taurat, menetapkan Sang Anak yang telah disempurnakan untuk selama-lamanya.
AVB (2015)	Hukum Taurat melantik manusia biasa dengan segala kelemahannya untuk menjadi imam besar. Tetapi firman dan sumpah Allah, yang datang selepas hukum Taurat, melantik Anak yang telah disempurnakan untuk selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 7:28	Sebab <1063> hukum Taurat <3551> menetapkan <2525> orang-orang <444> yang diliputi <2192> kelemahan <769> menjadi Imam Besar <749> , tetapi <1161> sumpah <3728> , yang diucapkan <3056> kemudian <3326> dari pada hukum Taurat <3551> , menetapkan Anak <5207> , yang telah menjadi sempurna <5048> sampai <1519> selama-lamanya <165> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 7:28	Karena <1063> Taurat <3551> itu menetapkan <2525> orang yang lemah <769> menjadi imam besar <749> , tetapi <1161> perkataan <3056> sumpah <3728> yang kemudian <3326> daripada Taurat <3551> itu menetapkan seorang Anak <5207> , yang sudah jadi sempurna <5048> selama-lamanya <165> .
AYT ITL	Hukum Musa <3551> menetapkan <2525> manusia <444> yang penuh <2192> kelemahan <769> untuk menjadi imam-imam besar <749> . Akan tetapi <1161> , sumpah <3728> yang <3588> berasal dari Allah, yang datang setelah <3326> Hukum Musa <3551> , menetapkan Anak-Nya <5207> , yang telah dijadikan sempurna <5048> sampai <1519> selama-lamanya <165> . [<1063> <3056>]
AVB ITL	Hukum Taurat <3551> melantik <2525> manusia <444> biasa dengan segala kelemahannya <769> untuk <1063> menjadi <2192> imam besar <749> . Tetapi <1161> firman <3056> dan sumpah <3728> Allah, yang <3588> datang selepas <3326> hukum Taurat <3551> , melantik Anak <5207> yang <3588> telah disempurnakan <5048> untuk <1519> selama-lamanya <165> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM γαρ <1063> CONJ ανθρωπους <444> N-APM καθιστησιν <2525> <5719> V-PAI-3S αρχιερεις <749> N-APM εχοντας <2192> <5723> V-PAP-APM ασθενειαν <769> N-ASF ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF ορκωμοσιας <3728> N-GSF της <3588> T-GSF μετα <3326> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM υιον <5207> N-ASM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM τετελειωμενον <5048> <5772> V-RPP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS νομοσ νόμος νόμος <3551> N-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ανθρωπουσ ἀνθρώπους ἄνθρωπος <444> N-AMP καθιστησιν καθίστησιν καθίστημι <2525> V-IPA3S αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-AMP εχοντασ ἔχοντας ἔχω <2192> V-PPAAMP ασθενειαν ἀσθένειαν, ἀσθένεια <769> N-AFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ορκωμοσιασ ὁρκωμοσίας, ὁρκωμοσία <3728> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> R-GFS μετα μετὰ μετά <3326> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νομον νόμον, νόμος <3551> N-AMS υιον Υἱόν, υἱός <5207> N-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα αἰών <165> N-AMS τετελειωμενον τετελειωμένον. τελειόω <5048> V-PEPAMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 7:28	Sebab hukum Taurat menetapkan¹ orang-orang yang diliputi kelemahan menjadi Imam Besar, tetapi sumpah, yang diucapkan² kemudian dari pada hukum Taurat¹, menetapkan Anak³, yang telah menjadi sempurna⁴⁵ sampai selama-lamanya.
[+] Bhs. Inggris