Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 6:7

Konteks
NETBible

For the ground that has soaked up the rain that frequently falls on 1  it and yields useful vegetation for those who tend it receives a blessing from God.

NASB ©

biblegateway Heb 6:7

For ground that drinks the rain which often falls on it and brings forth vegetation useful to those for whose sake it is also tilled, receives a blessing from God;

HCSB

For ground that has drunk the rain that has often fallen on it, and that produces vegetation useful to those it is cultivated for, receives a blessing from God.

LEB

For ground that drinks the rain that comes often upon it, and brings forth vegetation usable to those [people] _for whose sake_ [it is] also cultivated, shares a blessing from God.

NIV ©

biblegateway Heb 6:7

Land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is farmed receives the blessing of God.

ESV

For land that has drunk the rain that often falls on it, and produces a crop useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God.

NRSV ©

bibleoremus Heb 6:7

Ground that drinks up the rain falling on it repeatedly, and that produces a crop useful to those for whom it is cultivated, receives a blessing from God.

REB

When the soil drinks in the rain that falls often upon it, and yields a crop for the use of those who cultivate it, it receives its blessing from God;

NKJV ©

biblegateway Heb 6:7

For the earth which drinks in the rain that often comes upon it, and bears herbs useful for those by whom it is cultivated, receives blessing from God;

KJV

For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

[+] Bhs. Inggris

KJV
For
<1063>
the earth
<1093>
which
<3588>
drinketh in
<4095> (5631)
the rain
<5205>
that cometh
<2064> (5740)
oft
<4178>
upon
<1909>
it
<846>_,
and
<2532>
bringeth forth
<5088> (5723)
herbs
<1008>
meet
<2111>
for them
<1565> <2532>
by
<1223>
whom
<3739>
it is dressed
<1090> (5743)_,
receiveth
<3335> (5719)
blessing
<2129>
from
<575>
God
<2316>_:
{by: or, for}
NASB ©

biblegateway Heb 6:7

For ground
<1093>
that drinks
<4095>
the rain
<5205>
which often
<4178>
falls
<2064>
on it and brings
<5088>
forth
<5088>
vegetation
<1008>
useful
<2111>
to those
<1565>
for whose
<3739>
sake
<1223>
it is also
<2532>
tilled
<1090>
, receives
<3335>
a blessing
<2129>
from God
<2316>
;
NET [draft] ITL
For
<1063>
the ground
<1093>
that has soaked up
<4095>
the rain
<5205>
that frequently
<4178>
falls
<2064>
on
<1909>
it
<846>
and
<2532>
yields
<5088>
useful
<2111>
vegetation
<1008>
for those
<1565>
who
<3739>
tend
<1090>
it receives a
<3335>
blessing
<2129>
from
<575>
God
<2316>
.
GREEK WH
γη
<1093>
N-NSF
γαρ
<1063>
CONJ
η
<3588>
T-NSF
πιουσα
<4095> <5631>
V-2AAP-NSF
τον
<3588>
T-ASM
επ
<1909>
PREP
αυτης
<846>
P-GSF
ερχομενον
<2064> <5740>
V-PNP-ASM
πολλακις
<4178>
ADV
υετον
<5205>
N-ASM
και
<2532>
CONJ
τικτουσα
<5088> <5723>
V-PAP-NSF
βοτανην
<1008>
N-ASF
ευθετον
<2111>
A-ASF
εκεινοις
<1565>
D-DPM
δι
<1223>
PREP
ους
<3739>
R-APM
και
<2532>
CONJ
γεωργειται
<1090> <5743>
V-PPI-3S
μεταλαμβανει
<3335> <5719>
V-PAI-3S
ευλογιας
<2129>
N-GSF
απο
<575>
PREP
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
GREEK SR
γη
Γῆ
γῆ
<1093>
N-NFS
γαρ
γὰρ
γάρ
<1063>
C
η


<3588>
R-NFS
πιουσα
πιοῦσα
πίνω
<4095>
V-PAANFS
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
επ
ἐπʼ
ἐπί
<1909>
P
αυτησ
αὐτῆς
αὐτός
<846>
R-3GFS
ερχομενον
ἐρχόμενον
ἔρχομαι
<2064>
V-PPMAMS
πολλακισ
πολλάκις
πολλάκις
<4178>
D
υετον
ὑετόν,
ὑετός
<5205>
N-AMS
και
καὶ
καί
<2532>
C
τικτουσα
τίκτουσα
τίκτω
<5088>
V-PPANFS
βοτανην
βοτάνην
βοτάνη
<1008>
N-AFS
ευθετον
εὔθετον,
εὔθετος
<2111>
A-AFS
εκεινοισ
ἐκείνοις
ἐκεῖνος
<1565>
R-DMP
δι
διʼ
διά
<1223>
P
ουσ
οὓς
ὅς
<3739>
R-AMP
και
καὶ
καί
<2532>
D
γεωργειται
γεωργεῖται,
γεωργέω
<1090>
V-IPP3S
μεταλαμβανει
μεταλαμβάνει
μεταλαμβάνω
<3335>
V-IPA3S
ευλογιασ
εὐλογίας
εὐλογία
<2129>
N-GFS
απο
ἀπὸ
ἀπό
<575>
P
του
τοῦ

<3588>
E-GMS
θυ
˚Θεοῦ·
θεός
<2316>
N-GMS

NETBible

For the ground that has soaked up the rain that frequently falls on 1  it and yields useful vegetation for those who tend it receives a blessing from God.

NET Notes

tn Grk “comes upon.”




TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.32 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA