Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 5:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:14

Tetapi makanan keras adalah untuk orang-orang dewasa, w  yang karena mempunyai pancaindera yang terlatih untuk membedakan yang baik dari pada yang jahat 1 . x 

AYT (2018)

Akan tetapi, makanan padat adalah untuk orang-orang yang sudah dewasa, yaitu mereka yang sudah melatih indra mereka untuk membedakan apa yang baik dan yang jahat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 5:14

Tetapi makanan yang biasa itulah bagi orang akil balig, yaitu kepada orang yang oleh sebab biasa menggunakan akalnya, dapat membedakan baik dan jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 5:14

Makanan yang keras adalah untuk orang dewasa yang karena pengalaman, sudah dapat membeda-bedakan mana yang baik dan mana yang jahat.

TSI (2014)

Akan tetapi, orang-orang yang dewasa secara rohani siap menerima ajaran-ajaran yang lebih tinggi, karena mereka sudah melatih diri untuk membedakan ajaran yang benar dan ajaran yang jahat.

MILT (2008)

Tetapi makanan keras adalah untuk orang-orang dewasa, yang memiliki kepekaan yang terlatih melalui kebiasaan untuk membedakan yang baik dan yang jahat.

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan makanan yang keras adalah bagi orang-orang yang sudah dewasa, sebab mereka sudah terbiasa memakai pancaindera mereka untuk membedakan antara yang baik dengan yang jahat.

AVB (2015)

Makanan pepejal adalah untuk orang yang sudah dewasa, iaitu mereka yang telah membiasakan akal mereka membezakan baik dengan buruk.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 5:14

Tetapi
<1161>
makanan
<5160>
keras
<4731>
adalah
<1510>
untuk orang-orang dewasa
<5046>
, yang karena
<1223>
mempunyai
<2192>
pancaindera
<145>
yang terlatih
<1128>
untuk
<4314>
membedakan
<1253>
yang baik
<2570>
dari pada yang jahat
<2556>
.

[<1838> <5037> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 5:14

Tetapi
<1161>
makanan
<5160>
yang biasa
<4731>
itulah bagi orang akil balig
<5046>
, yaitu kepada orang yang oleh sebab
<1223>
biasa menggunakan
<1838>
akalnya
<145>
, dapat
<2192>
membedakan
<1253>
baik
<2570>
dan
<2532>
jahat
<2556>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, makanan
<5160>
padat
<4731>
adalah
<1510>
untuk orang-orang
<5046> <0>
yang sudah dewasa
<0> <5046>
, yaitu
<3588>
mereka yang
<3588>
sudah
<2192>
melatih
<1128>
indra
<145>
mereka untuk
<4314>
membedakan
<1253>
apa yang baik
<2570>
dan
<2532>
yang jahat
<2556>
.

[<1223> <1838> <5037>]
AVB ITL
Makanan
<5160>
pepejal
<4731>
adalah
<1510>
untuk
<1223>
orang yang
<3588>
sudah dewasa
<5046>
, iaitu mereka yang
<3588>
telah membiasakan
<1128>
akal
<145>
mereka
<2192>
membezakan
<1253>
baik
<2570>
dengan
<2532>
buruk
<2556>
.

[<1161> <1838> <4314> <5037>]
GREEK
τελειων
<5046>
A-GPM
δε
<1161>
CONJ
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
η
<3588>
T-NSF
στερεα
<4731>
A-NSF
τροφη
<5160>
N-NSF
των
<3588>
T-GPM
δια
<1223>
PREP
την
<3588>
T-ASF
εξιν
<1838>
N-ASF
τα
<3588>
T-APN
αισθητηρια
<145>
N-APN
γεγυμνασμενα
<1128> <5772>
V-RPP-APN
εχοντων
<2192> <5723>
V-PAP-GPM
προς
<4314>
PREP
διακρισιν
<1253>
N-ASF
καλου
<2570>
A-GSN
τε
<5037>
PRT
και
<2532>
CONJ
κακου
<2556>
A-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:14

Tetapi makanan keras adalah untuk orang-orang dewasa, w  yang karena mempunyai pancaindera yang terlatih untuk membedakan yang baik dari pada yang jahat 1 . x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 5:14

2 Tetapi makanan keras adalah untuk orang-orang dewasa 1 , yang karena mempunyai pancaindera yang terlatih untuk membedakan 3  yang baik dari pada yang jahat.

Catatan Full Life

Ibr 5:14 1

Nas : Ibr 5:14

Mereka yang lemah dan tidak dewasa imannya tidak memiliki kepekaan dan kebijaksanaan rohani mengenai apa yang baik dan apa yang jahat dalam hidup ini, dan apa yang memuliakan Allah dan yang tidak memuliakan Allah. Sebaliknya, orang-orang percaya yang dewasa imannya telah melatih indera mereka untuk membedakan dengan teliti antara yang baik dan yang jahat dengan senantiasa mempraktikkan kebenaran dan ketaatan. Setelah belajar untuk mengasihi keadilan dan membenci kefasikan

(lihat cat. --> Ibr 1:9),

[atau ref. Ibr 1:9]

setelah pikirannya dibaharui menurut prinsip-prinsip kebenaran (Rom 12:1-2), dan setelah mendapat kemampuan dari Roh Kudus untuk melihat berbagai hal dari segi pandangan Allah, mereka menjadi mampu untuk menerima makanan yang keras dari Firman Allah dan bertumbuh mencapai kepenuhan Kristus (bd. Ef 4:13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA