Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 13:3

NETBible	Remember those in prison as though you were in prison with them,¹ and those ill-treated as though you too felt their torment.²
NASB © biblegateway Heb 13:3	Remember the prisoners, as though in prison with them, and those who are ill-treated, since you yourselves also are in the body.
HCSB	Remember the prisoners, as though you were in prison with them, and the mistreated, as though you yourselves were suffering bodily.
LEB	Remember the prisoners, as [though you were] fellow-prisoners; [remember] the mistreated, as [though] [you] yourselves also are being [mistreated] in the body.
NIV © biblegateway Heb 13:3	Remember those in prison as if you were their fellow-prisoners, and those who are ill-treated as if you yourselves were suffering.
ESV	Remember those who are in prison, as though in prison with them, and those who are mistreated, since you also are in the body.
NRSV © bibleoremus Heb 13:3	Remember those who are in prison, as though you were in prison with them; those who are being tortured, as though you yourselves were being tortured.
REB	Remember those in prison, as if you were there with them, and those who are being maltreated, for you are vulnerable too.
NKJV © biblegateway Heb 13:3	Remember the prisoners as if chained with them––those who are mistreated––since you yourselves are in the body also.
KJV	Remember them that are in bonds, as bound with them; [and] them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Remember <3403> (5737) them that are in bonds <1198>_, as <5613> bound with them <4887> (5772)_; [and] them which suffer adversity <2558> (5746)_, as <5613> being <5607> (5752) yourselves <846> also <2532> in <1722> the body <4983>_.
NASB © biblegateway Heb 13:3	Remember <3403> the prisoners <1198> , as though <5613> in prison <4887> with them, and those <3588> who are ill-treated <2558> , since <5613> you yourselves <846> also <2532> are in the body <4983> .
NET [draft] ITL	Remember <3403> those in prison <1198> as though <5613> you were in prison <4887> with them, and those ill-treated <2558> as though <5613> you too <2532> felt <1510> their <846> torment <4983> .
GREEK WH	μιμνησκεσθε <3403> <5737> V-PNM-2P των <3588> T-GPM δεσμιων <1198> N-GPM ως <5613> ADV συνδεδεμενοι <4887> <5772> V-RPP-NPM των <3588> T-GPM κακουχουμενων <2558> <5746> V-PPP-GPM ως <5613> ADV και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM εν <1722> PREP σωματι <4983> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μιμνησκεσθε Μιμνῄσκεσθε μιμνῄσκω <3403> V-MPM2P των τῶν ὁ <3588> E-GMP δεσμιων δεσμίων, δέσμιος <1198> N-GMP ωσ ὡς ὡς <5613> C συνδεδεμενοι συνδεδεμένοι, συνδέω <4887> V-PEPNMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP κακουχουμενων κακουχουμένων κακουχέω <2558> V-PPPGMP ωσ ὡς ὡς <5613> C και καὶ καί <2532> D αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-2NMP οντεσ ὄντες εἰμί <1510> V-PPANMP εν ἐν ἐν <1722> P σωματι σώματι. σῶμα <4983> N-DNS