Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:13

TB (1974) © SABDAweb Ibr 13:13	Karena itu marilah kita pergi kepada-Nya¹^j di luar perkemahan dan menanggung kehinaan-Nya.^k
AYT (2018)	Karena itu, marilah kita menemui Yesus di luar perkemahan, dan memikul kehinaan yang sama dengan kehinaan yang telah dipikul-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 13:13	Dengan hal yang demikian biarlah kita keluar menghadap Dia di luar tempat segala kemah itu, serta menanggung kecelaan-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 13:13	Karena itu, marilah kita pergi kepada-Nya di luar perkemahan dan turut dihina bersama Dia.
TSI (2014)	Karena itu, secara rohani marilah kita pergi kepada Yesus di luar benteng kota. Artinya, jangan malu untuk meninggalkan aturan-aturan Yahudi yang lama, dan anggaplah sebagai suatu kehormatan kalau kita dihina karena mengikut Yesus.
MILT (2008)	Sebab itu, marilah kita pergi kepada-Nya, ke luar perkemahan, untuk menanggung kehinaan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, marilah kita pergi menemui-Nya di luar perkemahan dan menanggung cela yang dirasakan-Nya.
AVB (2015)	Dengan demikian marilah kita pergi mendapatkan-Nya, di luar perkhemahan, dan menanggung celaan yang dideritai-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 13:13	Karena itu <5106> marilah kita pergi <1831> kepada-Nya <4314> <846> di luar <1854> perkemahan <3925> dan menanggung <5342> kehinaan-Nya <3680> <846> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 13:13	Dengan hal yang demikian <5106> biarlah kita keluar <1831> menghadap <4314> Dia <846> di luar <1854> tempat segala kemah <3925> itu, serta menanggung <5342> kecelaan-Nya <3680> .
AYT ITL	Karena itu <5106> , marilah kita menemui <1831> <4314> Yesus <846> di luar <1854> perkemahan <3925> , dan memikul <5342> kehinaan <3680> yang <3588> sama <846> dengan kehinaan yang telah dipikul-Nya.
AVB ITL	Dengan demikian marilah <5106> kita pergi <1831> mendapatkan-Nya <846> , di <4314> luar <1854> perkhemahan <3925> , dan menanggung <5342> celaan <3680> yang <846> dideritai-Nya.
GREEK WH	τοινυν <5106> PRT εξερχωμεθα <1831> <5741> V-PNS-1P προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM εξω <1854> ADV της <3588> T-GSF παρεμβολης <3925> N-GSF τον <3588> T-ASM ονειδισμον <3680> N-ASM αυτου <846> P-GSM φεροντες <5342> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοινυν Τοίνυν τοίνυν <5106> C εξερχωμεθα ἐξερχώμεθα ἐξέρχομαι <1831> V-SPM1P προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εξω ἔξω ἔξω <1854> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρεμβολησ παρεμβολῆς, παρεμβολή <3925> N-GFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ονειδισμον ὀνειδισμὸν ὀνειδισμός <3680> N-AMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS φεροντεσ φέροντες. φέρω <5342> V-PPANMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 13:13	Karena itu marilah kita pergi kepada-Nya¹^j di luar perkemahan dan menanggung kehinaan-Nya.^k
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 13:13	¹Karena itu marilah kita pergi kepada-Nya di luar perkemahan dan menanggung kehinaan-Nya.
Catatan Full Life	Ibr 13:13 ¹ Nas : Ibr 13:13 Menjadi pengikut Kristus berarti pergi di "luar perkemahan". Bagi orang-orang Kristen Yahudi yang menerima surat ini, perkemahan tersebut melambangkan agama Yahudi. Bagi kita perkemahan itu dunia dengan semua kenikmatan dosa, nilai-nilai yang tidak kudus dan sasaran-sasaran yang bersifat sementara. Kita harus ikut menanggung kehinaan Kristus agar dapat mengikut Dia, berbagi rasa dengan Dia, menjadi sahabat-Nya, manunggal dengan-Nya, dan menyatakan kepada dunia keputusan kita untuk tunduk kepada patokan-patokan dan maksud-maksud-Nya. Dengan pergi ke luar pintu gerbang, kita menjadi orang-orang asing di bumi (ayat Ibr 13:14; 11:13). Sekalipun demikian kita bukan tanpa kota karena kita mencari kota yang akan datang, kota yang "mempunyai dasar, yang direncanakan dan dibangun oleh Allah" (Ibr 11:10,14,16; 13:14).
[+] Bhs. Inggris