Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:24

Karena iman maka Musa, setelah dewasa, menolak disebut anak puteri Firaun, y 

AYT (2018)

Oleh iman, Musa, setelah bertumbuh dewasa, menolak dikatakan sebagai anak putri Firaun.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:24

Dari sebab iman juga Musa enggan dikatakan anak puteri Firaun tatkala ia sudah besar;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:24

Karena beriman, maka Musa sesudah besar, tidak mau disebut anak dari putri raja Mesir.

TSI (2014)

Musa sendiri juga contoh orang yang percaya penuh, karena sesudah dewasa, dia menolak disebut anak putri raja Mesir.

MILT (2008)

Dengan iman, setelah menjadi besar, Musa menolak disebut anak putri Firaun

Shellabear 2011 (2011)

Karena iman juga, setelah Musa dewasa, ia tidak mau disebut anak putri Firaun.

AVB (2015)

Melalui iman Musa, setelah besar, tidak mahu disebut anak kepada puteri Firaun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:24

Karena iman
<4102>
maka Musa
<3475>
, setelah
<1096>
dewasa
<3173>
, menolak
<720>
disebut
<3004>
anak
<5207>
puteri
<2364>
Firaun
<5328>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:24

Dari sebab iman
<4102>
juga Musa
<3475>
enggan
<720>
dikatakan
<3004>
anak
<5207>
puteri
<2364>
Firaun
<5328>
tatkala ia sudah besar
<3173>
;
AYT ITL
Oleh iman
<4102>
, Musa
<3475>
, setelah tumbuh
<1096>
ia dewasa
<3173>
, menolak
<720>
disebut
<3004>
anak
<5207>
dari putri
<2364>
Firaun
<5328>
.
AVB ITL
Melalui iman
<4102>
Musa
<3475>
, setelah
<1096>
besar
<3173>
, tidak mahu
<720>
disebut
<3004>
anak
<5207>
kepada puteri
<2364>
Firaun
<5328>
.
GREEK
πιστει
<4102>
N-DSF
μωυσης
<3475>
N-NSM
μεγας
<3173>
A-NSM
γενομενος
<1096> <5637>
V-2ADP-NSM
ηρνησατο
<720> <5662>
V-ADI-3S
λεγεσθαι
<3004> <5745>
V-PPN
υιος
<5207>
N-NSM
θυγατρος
<2364>
N-GSF
φαραω
<5328>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:24

Karena iman maka Musa, setelah 1  dewasa, menolak disebut anak puteri Firaun,

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA