Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 7:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 7:7

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Gideon: "Dengan ketiga ratus orang yang menghirup itu akan Kuselamatkan kamu: Aku akan menyerahkan orang Midian ke dalam tanganmu; d  tetapi yang lain dari rakyat itu semuanya boleh pergi, masing-masing ke tempat kediamannya. e "

AYT (2018)

TUHAN berkata kepada Gideon, “Dengan ketiga ratus orang yang menjilat air itu, Aku akan menyelamatkan kamu dan akan menyerahkan orang Midian ke dalam tanganmu. Biarlah setiap orang yang lain pergi ke tempat tinggalnya masing-masing.”

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 7:7

Maka firman Tuhan kepada Gideon: Bahwa dengan tiga ratus orang ini, yang telah menghirup dari pada tangannya, Aku kelak menolong akan kamu dan menyerahkan orang Midian itu kepada tanganmu; maka sebab itu suruhlah segala orang lain itu pergi, biarlah masing-masing mereka itu pulang ke tempatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 7:7

Kemudian TUHAN berkata kepada Gideon, "Dengan ketiga ratus orang yang menjilat air itu, Aku akan membebaskan kamu dan memberikan kemenangan kepadamu atas orang Midian. Suruhlah yang lainnya pulang."

MILT (2008)

Lalu TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Gideon, "Dengan ketiga ratus orang yang menghirup itu, Aku akan menyelamatkan kamu dan akan menyerahkan orang Midian ke dalam tanganmu, dan seluruh rakyat itu boleh pergi masing-masing ke tempat kediamannya."

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman kepada Gideon, "Dengan tiga ratus orang yang menjilat air itu Aku akan menyelamatkan kamu dan menyerahkan orang Midian ke dalam tanganmu. Sedangkan semua yang lain itu, biarkan mereka pulang ke tempatnya masing-masing."

AVB (2015)

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Gideon, “Akan Aku selamatkan kamu dengan tiga ratus orang yang menghirup itu dan ke dalam tangan kamu akan Aku serahkan orang Midian itu; jadi biarkanlah kesemua warga yang lain itu pulang ke kediaman masing-masing.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 7:7

Lalu berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Gideon
<01439>
: "Dengan ketiga
<07969>
ratus
<03967>
orang
<0376>
yang menghirup
<03952>
itu akan Kuselamatkan
<03467>
kamu: Aku akan menyerahkan
<05414>
orang Midian
<04080>
ke dalam tanganmu
<03027>
; tetapi yang lain dari rakyat
<05971>
itu semuanya
<03605>
boleh pergi
<01980>
, masing-masing
<0376>
ke tempat kediamannya
<04725>
."
TL ITL ©

SABDAweb Hak 7:7

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Gideon
<01439>
: Bahwa dengan tiga
<07969>
ratus
<03967>
orang
<0376>
ini, yang telah menghirup
<03952>
dari pada tangannya, Aku kelak menolong
<03467>
akan kamu
<0853>
dan menyerahkan
<05414>
orang Midian
<04080>
itu kepada tanganmu
<03027>
; maka sebab itu suruhlah segala
<03605>
orang
<05971>
lain itu pergi
<01980>
, biarlah masing-masing
<0376>
mereka itu pulang ke tempatnya
<04725>
.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Gideon
<01439>
, “Dengan ketiga
<07969>
ratus
<03967>
orang
<0376>
yang menjilat
<03952>
air itu, Aku akan menyelamatkan
<03467>
kamu dan akan menyerahkan
<05414>
orang Midian
<04080>
ke dalam tanganmu
<03027>
. Biarlah setiap
<03605>
orang
<05971>
yang lain pergi
<01980>
ke tempat
<04725>
tinggalnya masing-masing.”

[<0853> <0853> <0376>]
HEBREW
wmqml
<04725>
sya
<0376>
wkly
<01980>
Meh
<05971>
lkw
<03605>
Kdyb
<03027>
Nydm
<04080>
ta
<0853>
yttnw
<05414>
Mkta
<0853>
eyswa
<03467>
Myqqlmh
<03952>
syah
<0376>
twam
<03967>
slsb
<07969>
Nwedg
<01439>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (7:7)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 7:7

1 Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Gideon: "Dengan ketiga ratus orang yang menghirup itu akan Kuselamatkan kamu: Aku akan menyerahkan orang Midian ke dalam tanganmu; tetapi yang lain dari rakyat itu semuanya boleh pergi, masing-masing ke tempat kediamannya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA