Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 3:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 3:30

Demikianlah pada hari itu Moab n  ditundukkan oleh Israel, maka amanlah o  tanah itu, delapan puluh tahun lamanya.

AYT (2018)

Demikianlah orang-orang Moab ditaklukkan oleh orang Israel pada hari itu sehingga negeri itu tenteram selama 80 tahun.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 3:30

Maka demikianlah peri Moab direndahkan pada masa itu di bawah tangan orang Israel, maka sentosalah negeri itu delapan puluh tahun lamanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 3:30

Hari itu Moab kalah terhadap Israel, maka tentramlah negeri itu delapan puluh tahun lamanya.

MILT (2008)

Demikianlah Moab ditaklukkan oleh orang Israel pada hari itu. Dan amanlah tanah itu, delapan puluh tahun lamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah Moab ditaklukkan pada hari itu di bawah kuasa orang Israil. Maka sentosalah negeri itu delapan puluh tahun lamanya.

AVB (2015)

Maka tumpaslah Moab pada hari itu di tangan orang Israel, dan amanlah bumi itu selama lapan puluh tahun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 3:30

Demikianlah pada hari
<03117>
itu
<01931>
Moab
<04124>
ditundukkan
<03665>
oleh Israel
<03478>
, maka amanlah
<08252>
tanah
<0776>
itu, delapan puluh
<08084>
tahun
<08141>
lamanya.

[<08478> <03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 3:30

Maka demikianlah peri
<03665>
Moab
<04124>
direndahkan pada masa
<03117>
itu di bawah
<08478>
tangan
<03027>
orang Israel
<03478>
, maka sentosalah
<08252>
negeri
<0776>
itu delapan
<08084>
puluh tahun
<08141>
lamanya.
AYT ITL
Demikianlah orang-orang Moab
<04124>
ditaklukkan
<03665>
oleh orang Israel
<03478>
pada hari
<03117>
itu
<01931>
sehingga negeri
<0776>
itu tenteram
<08252>
selama 80
<08084>
tahun
<08141>
.

[<08478> <03027> <00>]
HEBREW
o
hns
<08141>
Mynwms
<08084>
Urah
<0776>
jqstw
<08252>
larvy
<03478>
dy
<03027>
txt
<08478>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
bawm
<04124>
enktw (3:30)
<03665>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 3:30

Demikianlah pada hari itu Moab ditundukkan oleh Israel, maka amanlah tanah 1  itu, delapan puluh tahun lamanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA