Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 21:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 21:9

Lalu diperiksa jumlah bangsa itu, dan tampaklah tidak hadir seorangpun dari penduduk Yabesh-Gilead.

AYT (2018)

Kemudian, ketika bangsa itu diperiksa, tampaklah, tidak ada seorang pun dari Yabesh-Gilead hadir di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 21:9

Karena apabila dibilangnya akan orang banyak itu, sesungguhnya seorangpun tiada dari pada segala orang isi Yabes yang di Gilead.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 21:9

Karena, ketika diperiksa daftar hadir, ternyata tidak terdapat di situ seorang pun dari Yabes.

MILT (2008)

Lalu bangsa itu menghitung sendiri jumlah mereka, dan tampaklah tidak ada seorang pun dari penduduk Yabesh-Gilead yang hadir.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah diadakan pemeriksaan di antara bangsa itu, nyata bahwa tak ada satu pun penduduk Yabes-Gilead hadir di sana.

AVB (2015)

Lalu setelah dihitung memang sah bahawa tiada seorang pun daripada penduduk Yabesh-Gilead yang hadir.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 21:9

Lalu diperiksa
<06485>
jumlah bangsa
<05971>
itu, dan tampaklah
<02009>
tidak hadir
<0369>
seorangpun
<0376>
dari penduduk
<03427>
Yabesh-Gilead
<01568> <03003>
.

[<08033>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 21:9

Karena apabila dibilangnya
<06485>
akan orang banyak
<05971>
itu, sesungguhnya
<02009>
seorangpun
<0369>
tiada dari pada segala orang
<0376>
isi
<03427>
Yabes
<03003>
yang di Gilead
<01568>
.
AYT ITL
Kemudian, ketika bangsa
<05971>
itu diperiksa, tampaklah
<02009>
, tidak
<0369>
ada
<08033>
seorang
<0376>
pun dari
<03427>
Yabesh-Gilead
<03003> <01568>
hadir di sana.

[<06485>]
HEBREW
delg
<01568>
sby
<03003>
ybswym
<03427>
sya
<0376>
Ms
<08033>
Nya
<0369>
hnhw
<02009>
Meh
<05971>
dqptyw (21:9)
<06485>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 21:9

Lalu diperiksa jumlah bangsa itu, dan tampaklah tidak hadir seorangpun dari penduduk Yabesh-Gilead.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA