Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 21:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 21:2

Ketika bangsa itu datang ke Betel dan tinggal di situ di hadapan Allah sampai petang, maka merekapun menyaringkan suaranya menangis dengan sangat keras,

AYT (2018)

Ketika bangsa Israel datang ke Betel dan tinggal di sana, di hadapan Allah, sampai petang, mereka mengeraskan suaranya dan menangis dengan sangat keras.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 21:2

Maka datanglah orang banyak itu ke Bait-Ullah, lalu tinggal di sana di hadapan hadirat Allah sampai petang, maka dengan nyaring suaranya mereka itu sekalian menangis amat sangat,

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 21:2

Sekarang mereka pergi ke Betel dan duduk bersedih hati sampai malam di hadapan Tuhan. Mereka menangis dan berseru,

MILT (2008)

Lalu bangsa itu datang ke Betel dan duduk di hadapan Allah Elohim 0430 sampai petang, dan mereka pun menyaringkan suaranya dan menangis dengan sangat keras.

Shellabear 2011 (2011)

Bangsa itu datang ke Bait-El dan tinggal di sana, di hadirat Allah, sampai petang. Dengan suara yang nyaring mereka menangis dengan hebatnya.

AVB (2015)

Datanglah umat Israel ke Betel lalu duduk di hadapan Allah sampai petang, lalu mereka menyaringkan suara dan menangis dengan sepenuh perasaan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 21:2

Ketika bangsa
<05971>
itu datang
<0935>
ke Betel
<01008>
dan tinggal
<03427>
di situ
<08033>
di hadapan
<06440>
Allah
<0430>
sampai
<05704>
petang
<06153>
, maka merekapun menyaringkan
<05375>
suaranya
<06963>
menangis
<01058>
dengan sangat keras
<01419> <01065>
,
TL ITL ©

SABDAweb Hak 21:2

Maka datanglah
<0935>
orang banyak
<05971>
itu ke Bait-Ullah
<01008>
, lalu tinggal
<03427>
di sana
<08033>
di hadapan
<06440>
hadirat Allah
<0430>
sampai
<05704>
petang
<06153>
, maka dengan nyaring
<05375>
suaranya
<06963>
mereka itu sekalian menangis
<01065>
amat sangat
<01419>
,
HEBREW
lwdg
<01419>
ykb
<01065>
wkbyw
<01058>
Mlwq
<06963>
wavyw
<05375>
Myhlah
<0430>
ynpl
<06440>
breh
<06153>
de
<05704>
Ms
<08033>
wbsyw
<03427>
la
<01008>
tyb
<0>
Meh
<05971>
abyw (21:2)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 21:2

1 Ketika bangsa itu datang ke Betel dan tinggal di situ di hadapan Allah sampai petang, maka merekapun menyaringkan 2  suaranya menangis dengan sangat keras,

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA