Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 20:6

NETBible	I grabbed hold of my concubine and carved her up and sent the pieces¹ throughout the territory occupied by Israel,² because they committed such an unthinkable atrocity³ in Israel.
NASB © biblegateway Jdg 20:6	"And I took hold of my concubine and cut her in pieces and sent her throughout the land of Israel’s inheritance; for they have committed a lewd and disgraceful act in Israel.
HCSB	Then I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout Israel's territory, because they committed a horrible shame in Israel.
LEB	So I took my concubine and cut her into pieces. Then I sent the pieces throughout the territory of Israel. I did this because the citizens of Gibeah did this perverted and godless thing in Israel.
NIV © biblegateway Jdg 20:6	I took my concubine, cut her into pieces and sent one piece to each region of Israel’s inheritance, because they committed this lewd and disgraceful act in Israel.
ESV	So I took hold of my concubine and cut her in pieces and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel, for they have committed abomination and outrage in Israel.
NRSV © bibleoremus Jdg 20:6	Then I took my concubine and cut her into pieces, and sent her throughout the whole extent of Israel’s territory; for they have committed a vile outrage in Israel.
REB	I took her and cut her in pieces, and sent the pieces through the length and breadth of Israel, because of the abominable outrage they had committed in Israel.
NKJV © biblegateway Jdg 20:6	"So I took hold of my concubine, cut her in pieces, and sent her throughout all the territory of the inheritance of Israel, because they committed lewdness and outrage in Israel.
KJV	And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I took <0270> (8799) my concubine <06370>_, and cut her in pieces <05408> (8762)_, and sent <07971> (8762) her throughout all the country <07704> of the inheritance <05159> of Israel <03478>_: for they have committed <06213> (8804) lewdness <02154> and folly <05039> in Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Jdg 20:6	"And I took <0270> hold <0270> of my concubine <06370> and cut <05408> her in pieces <05408> and sent <07971> her throughout <03605> the land <07704> of Israel's <03478> inheritance <05159> ; for they have committed <06213> a lewd <02154> and disgraceful <05039> act <05039> in Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ epelabomhn {V-AMI-1S} thv <3588> T-GSF pallakhv {N-GSF} mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ emelisa {V-AAI-1S} authn <846> D-ASF kai <2532> CONJ exapesteila <1821> V-AAI-1S en <1722> PREP panti <3956> A-DSN oriw <3725> N-DSN klhronomiav <2817> N-GSF israhl <2474> N-PRI oti <3754> CONJ epoihsan <4160> V-AAI-3P afrosunhn <877> N-ASF en <1722> PREP tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	I grabbed hold <0270> of my concubine <06370> and carved <05408> her up <05408> and sent <07971> the pieces throughout <03605> the territory <07704> occupied <05159> by Israel <03478> , because <03588> they committed <06213> such an unthinkable <02154> atrocity <05039> in Israel <03478> .
HEBREW	larvyb <03478> hlbnw <05039> hmz <02154> wve <06213> yk <03588> larvy <03478> tlxn <05159> hdv <07704> lkb <03605> hxlsaw <07971> hxtnaw <05408> ysglypb <06370> zxaw (20:6) <0270>

NETBible

I grabbed hold of my concubine and carved her up and sent the pieces¹ throughout the territory occupied by Israel,² because they committed such an unthinkable atrocity³ in Israel.

NET Notes

¹tn Heb “her”; the referent is more naturally stated in English as “the pieces.”

²tn Heb “throughout all the territory of the inheritance of Israel.”

³tn Heb “a wicked and disgraceful [thing].”

Judges 20:6

Alkitab SABDA