Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 2:13

NETBible	They abandoned the Lord and worshiped Baal and the Ashtars.¹
NASB © biblegateway Jdg 2:13	So they forsook the LORD and served Baal and the Ashtaroth.
HCSB	for they abandoned Him and worshiped Baal and the Ashtoreths.
LEB	They abandoned the LORD to serve the god Baal and the goddess Astarte.
NIV © biblegateway Jdg 2:13	because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths.
ESV	They abandoned the LORD and served the Baals and the Ashtaroth.
NRSV © bibleoremus Jdg 2:13	They abandoned the LORD, and worshiped Baal and the Astartes.
REB	they forsook the LORD and served the baalim and the ashtaroth.
NKJV © biblegateway Jdg 2:13	They forsook the LORD and served Baal and the Ashtoreths.
KJV	And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they forsook <05800> (8799) the LORD <03068>_, and served <05647> (8799) Baal <01168> and Ashtaroth <06252>_.
NASB © biblegateway Jdg 2:13	So they forsook <05800> the LORD <03068> and served <05647> Baal <01168> and the Ashtaroth <06252> .
LXXM	kai <2532> CONJ egkatelipon <1459> V-AAI-3P ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM kai <2532> CONJ elatreusan <3000> V-AAI-3P th <3588> T-DSF baal <896> N-PRI kai <2532> CONJ taiv <3588> T-DPF astartaiv {N-DPF}
NET [draft] ITL	They abandoned <05800> the Lord <03068> and worshiped <05647> Baal <01168> and the Ashtars <06252> .
HEBREW	twrtselw <06252> lebl <01168> wdbeyw <05647> hwhy <03068> ta <0853> wbzeyw (2:13) <05800>

NETBible

They abandoned the Lord and worshiped Baal and the Ashtars.¹

NET Notes

¹tn Some English translations simply transliterate the plural Hebrew term (“Ashtaroth,” cf. NAB, NASB), pluralize the transliterated Hebrew singular form (“Ashtoreths,” cf. NIV), or use a variation of the name (“Astartes,” cf. NRSV).

¹sn The Ashtars were local manifestations of the goddess Astarte.

Judges 2:13

Alkitab SABDA