Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 19:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 19:13

Lagi katanya kepada bujangnya: "Marilah kita berjalan sampai ke salah satu tempat yang di sana dan bermalam di Gibea atau di Rama. x "

AYT (2018)

Katanya lagi kepada bujangnya, “Marilah kita berjalan mendekati salah satu tempat di sana dan bermalam Gibea atau di Rama.”

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 19:13

Dan lagi kata orang itu kepada hambanya: Bangatkanlah jalanmu, supaya kita sampai kepada salah sebuah negeri itu dan dapat bermalam di Gibea atau di Rama.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 19:13

(19:12)

MILT (2008)

Dan dia berkata kepada bujangnya, "Marilah kita berjalan mendekati salah satu tempat yang di sana dan bermalam di Gibea atau di Rama."

Shellabear 2011 (2011)

Katanya pula kepada pelayannya, "Mari kita menuju Gibea atau Rama dan bermalam di salah satu tempat itu."

AVB (2015)

Katanya lagi kepada hambanya, “Marilah kita berjalan sampai ke salah satu tempat di sana dan bermalam di Gibea atau di Rama.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 19:13

Lagi katanya
<0559>
kepada bujangnya
<05288>
: "Marilah kita berjalan
<01980>
sampai
<07126>
ke salah satu
<0259>
tempat
<04725>
yang di sana dan bermalam
<03885>
di Gibea
<01390>
atau
<0176>
di Rama
<07414>
."
TL ITL ©

SABDAweb Hak 19:13

Dan lagi kata
<0559>
orang itu kepada hambanya
<05288>
: Bangatkanlah jalanmu, supaya kita sampai kepada salah sebuah
<0259>
negeri
<04725>
itu dan dapat bermalam
<03885>
di Gibea
<01390>
atau
<0176>
di Rama
<07414>
.
HEBREW
hmrb
<07414>
wa
<0176>
hebgb
<01390>
wnlw
<03885>
twmqmh
<04725>
dxab
<0259>
hbrqnw
<07126>
*Kl
<01980>
wrenl
<05288>
rmayw (19:13)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 19:13

Lagi katanya kepada bujangnya: "Marilah kita berjalan sampai ke salah satu tempat yang di sana dan bermalam di Gibea 1  atau di Rama."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA