Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 13:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 13:15

Kata Manoah kepada Malaikat TUHAN itu: "Perkenankanlah kami menahan Engkau di sini, supaya kami mengolah anak kambing s  bagi-Mu."

AYT (2018)

Manoah berkata kepada malaikat TUHAN, “Perkenankanlah kami menahan Engkau supaya kami dapat mempersiapkan seekor anak kambing bagimu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 13:15

Lalu kata Manoakh kepada Malaekat Tuhan: Biarkanlah kiranya kami menahankan Dikau, supaya kami sajikan seekor anak kambing di hadapan-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 13:15

Lalu kata Manoah kepada-Nya, "Sudilah Tuan menunggu sebentar. Kami akan memasakkan dahulu kambing muda untuk Tuan."

MILT (2008)

Dan Manoah berkata kepada malaikat TUHAN YAHWEH 03068, "Kumohon, biarlah aku menahanmu sebentar, dan biarlah aku menyiapkan bagimu seekor anak kambing."

Shellabear 2011 (2011)

Kata Manoah kepada Malaikat ALLAH itu, "Perkenankanlah kami menahan Tuan sebentar. Kami hendak mengolah seekor anak kambing bagi Tuan."

AVB (2015)

Kata Manoah kepada Malaikat TUHAN itu, “Izinkanlah kami menahan Tuan di sini, supaya kami dapat menyediakan seekor anak kambing untuk menjamu Tuan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 13:15

Kata
<0559>
Manoah
<04495>
kepada
<0413>
Malaikat
<04397>
TUHAN
<03068>
itu: "Perkenankanlah
<04994>
kami menahan
<06113>
Engkau di sini, supaya kami mengolah
<06213>
anak kambing
<05795> <01423>
bagi-Mu
<06440>
."
TL ITL ©

SABDAweb Hak 13:15

Lalu kata
<0559>
Manoakh
<04495>
kepada
<0413>
Malaekat
<04397>
Tuhan
<03068>
: Biarkanlah kiranya kami menahankan
<06113>
Dikau, supaya
<04994>
kami sajikan
<06213>
seekor anak
<01423>
kambing
<05795>
di hadapan-Mu
<06440>
.
HEBREW
Myze
<05795>
ydg
<01423>
Kynpl
<06440>
hvenw
<06213>
Ktwa
<0853>
an
<04994>
hruen
<06113>
hwhy
<03068>
Kalm
<04397>
la
<0413>
xwnm
<04495>
rmayw (13:15)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 13:15

3 Kata Manoah kepada Malaikat TUHAN itu: "Perkenankanlah 1  kami menahan Engkau di sini, supaya kami mengolah 2  anak kambing bagi-Mu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA