Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Haggai 2:7

NETBible	I will also shake up all the nations, and they¹ will offer their treasures;² then I will fill this temple with glory,’ says the Lord who rules over all.
NASB © biblegateway Hag 2:7	‘I will shake all the nations; and they will come with the wealth of all nations, and I will fill this house with glory,’ says the LORD of hosts.
HCSB	I will shake all the nations so that the treasures of all the nations will come, and I will fill this house with glory," says the LORD of Hosts.
LEB	I will shake all the nations, and the one whom all the nations desire will come. Then I will fill this house with glory, says the LORD of Armies.
NIV © biblegateway Hag 2:7	I will shake all nations, and the desired of all nations will come, and I will fill this house with glory,’ says the LORD Almighty.
ESV	And I will shake all nations, so that the treasures of all nations shall come in, and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts.
NRSV © bibleoremus Hag 2:7	and I will shake all the nations, so that the treasure of all nations shall come, and I will fill this house with splendor, says the LORD of hosts.
REB	I shall shake all the nations, and the treasure of all nations will come here; and I shall fill this house with splendour, says the LORD of Hosts.
NKJV © biblegateway Hag 2:7	‘and I will shake all nations, and they shall come to the Desire of All Nations, and I will fill this temple with glory,’ says the LORD of hosts.
KJV	And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will shake <07493> (8689) all nations <01471>_, and the desire <02532> of all nations <01471> shall come <0935> (8804)_: and I will fill <04390> (8765) this house <01004> with glory <03519>_, saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_.
NASB © biblegateway Hag 2:7	'I will shake <07493> all <03605> the nations <01471> ; and they will come <0935> with the wealth <02532> of all <03605> nations <01471> , and I will fill <04390> this <02088> house <01004> with glory <03519> ,' says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> .
LXXM	kai <2532> CONJ susseisw {V-FAI-1S} panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN kai <2532> CONJ hxei <1854> V-FAI-3S ta <3588> T-APN eklekta <1588> A-APN pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN kai <2532> CONJ plhsw {V-FAI-1S} ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM touton <3778> D-ASM doxhv <1391> N-GSF legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM pantokratwr <3841> N-NSM
NET [draft] ITL	I will also shake up <07493> all <03605> the nations <01471> , and they <01471> <03605> will offer <0935> their treasures <02532> ; then I will fill <04390> this <02088> temple <01004> with glory <03519> ,’ says <0559> the Lord <03068> who rules over all <06635> .
HEBREW	twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> dwbk <03519> hzh <02088> tybh <01004> ta <0853> ytalmw <04390> Mywgh <01471> lk <03605> tdmx <02532> wabw <0935> Mywgh <01471> lk <03605> ta <0853> ytserhw (2:7) <07493>

NETBible

I will also shake up all the nations, and they¹ will offer their treasures;² then I will fill this temple with glory,’ says the Lord who rules over all.

NET Notes

¹tn Heb “all the nations.”

²tn Though the subject here is singular (חֶמְדַּה, khemdah; “desire”), the preceding plural predicate mandates a collective subject, “desired (things)” or, better, an emendation to a plural form, חֲמֻדֹת (khamudot, “desirable [things],” hence “treasures”). Cf. ASV “the precious things”; NASB “the wealth”; NRSV “the treasure.” In the OT context this has no direct reference to the coming of the Messiah.

Haggai 2:7

Alkitab SABDA