Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hagai 2:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hag 2:7

(2-8) Aku akan menggoncangkan segala bangsa, sehingga barang yang indah-indah k  kepunyaan segala bangsa datang mengalir, maka Aku akan memenuhi Rumah l  ini dengan kemegahan, m  firman TUHAN semesta alam.

AYT (2018)

Aku akan mengguncang semua bangsa sehingga kekayaan segala bangsa akan datang, dan Aku akan memenuhi Bait ini dengan kemuliaan,’ firman Tuhan semesta alam.

TL (1954) ©

SABDAweb Hag 2:7

(2-8) Bahkan, Aku akan menggentarkan segala bangsa, maka mereka itu akan datang kepada kegemaran segala bangsa, dan Aku akan memenuhi rumah ini dengan kemuliaan, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hag 2:7

Semua bangsa akan Kugemparkan dan harta benda mereka akan dibawa ke mari, sehingga Rumah-Ku akan penuh dengan kekayaan mereka.

MILT (2008)

Dan Aku akan mengguncangkan segala bangsa, maka kerinduan segala bangsa akan datang. Lalu Aku akan memenuhi bait ini dengan kemuliaan, TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman.

Shellabear 2011 (2011)

Akan Kuguncangkan semua bangsa sehingga barang yang indah-indah dari segala bangsa berdatangan. Lalu Bait ini akan Kupenuhi dengan kemegahan, demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam.

AVB (2015)

Aku akan menggoncangkan segala bangsa, sehingga akan datang mengalir keinginan segala bangsa, maka akan Kupenuhi Bait ini dengan kemegahan, firman TUHAN alam semesta.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hag 2:7

(#2-#8) Aku akan menggoncangkan
<07493>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
, sehingga barang yang indah-indah
<02532>
kepunyaan segala
<03605>
bangsa
<01471>
datang
<0935>
mengalir, maka Aku akan memenuhi
<04390>
Rumah
<01004>
ini
<02088>
dengan kemegahan
<03519>
, firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hag 2:7

(2-8) Bahkan, Aku akan menggentarkan
<07493>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
, maka mereka itu akan datang
<0935>
kepada kegemaran
<02532>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
, dan Aku akan memenuhi
<04390>
rumah
<01004>
ini
<02088>
dengan kemuliaan
<03519>
, demikianlah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
.
AYT ITL
Aku akan mengguncang
<07493>
semua
<03605>
bangsa
<01471>
sehingga kekayaan
<02532>
segala
<03605>
bangsa
<01471>
akan datang
<0935>
, dan Aku akan memenuhi
<04390>
Bait
<01004>
ini
<02088>
dengan kemuliaan
<03519>
,’ firman
<0559>
Tuhan
<03068>
semesta alam
<06635>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
dwbk
<03519>
hzh
<02088>
tybh
<01004>
ta
<0853>
ytalmw
<04390>
Mywgh
<01471>
lk
<03605>
tdmx
<02532>
wabw
<0935>
Mywgh
<01471>
lk
<03605>
ta
<0853>
ytserhw (2:7)
<07493>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hag 2:7

(2-8) Aku akan menggoncangkan segala bangsa, sehingga barang yang indah-indah k  kepunyaan segala bangsa datang mengalir, maka Aku akan memenuhi Rumah l  ini dengan kemegahan, m  firman TUHAN semesta alam.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hag 2:7

(2-8) Aku akan menggoncangkan 1  segala bangsa, sehingga barang yang indah-indah 2  kepunyaan segala bangsa datang mengalir, maka Aku akan memenuhi 3  Rumah ini dengan kemegahan, firman TUHAN semesta alam.

Catatan Full Life

Hag 2:6-9 1

Nas : Hag 2:7-10

Ayat-ayat ini mengacu kepada hukuman Allah atas dunia sebelum dan bersamaan dengan kedatangan kembali Kristus ke bumi (bd. Ibr 12:26-27); "langit dan bumi bergoncang" (Yoel 3:16; bd. Mat 24:29-30). Kemuliaan Allah kemudian akan memenuhi Bait Suci seperti belum pernah terjadi sebelumnya, dan Dia akan berdiam di antara umat-Nya dalam sejahtera sebagai Juruselamat yang mulia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA