Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 5:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 5:16

Dan Mahalaleel masih hidup delapan ratus tiga puluh tahun, setelah ia memperanakkan Yared, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

AYT (2018)

Mahalaleel hidup 830 tahun lagi setelah Yared lahir, dan masih ada anak laki-laki dan anak perempuan lainnya yang lahir baginya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 5:16

Kemudian dari pada beroleh Yered itu, Mahalalel hidup delapan ratus tiga puluh tahun lamanya dan beroleh anak laki-laki dan perempuan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 5:16

Setelah itu Mahalaleel masih hidup 830 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

TSI (2014)

Sesudah Yared lahir, Mahalalel masih hidup selama 830 tahun. Sepanjang hidupnya, Mahalalel menjadi bapak dari beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.

MILT (2008)

Dan setelah memperanakkan Yared, Mahalaleel masih hidup delapan ratus tiga puluh tahun, dan dia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

Shellabear 2011 (2011)

Mahalaleel hidup 830 tahun lagi setelah ia dikaruniai Yared, dan ia masih dikaruniai pula anak-anak lelaki dan perempuan.

AVB (2015)

Selepas kelahiran Yared, Mahalaleel hidup 830 tahun lagi dan dia masih dikurniai anak-anak lelaki serta perempuan yang lain.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 5:16

Dan Mahalaleel
<04111>
masih hidup
<02421>
delapan
<08083>
ratus
<03967>
tiga puluh
<07970>
tahun
<08141>
, setelah
<0310>
ia memperanakkan
<03205>
Yared
<03382>
, dan ia memperanakkan
<03205>
anak-anak lelaki
<01323> <00> <01121>
dan perempuan
<00> <01323>
.

[<08141>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 5:16

Kemudian
<0310>
dari pada beroleh
<03205>
Yered
<03382>
itu, Mahalalel
<04111>
hidup
<02421>
delapan
<08083>
ratus
<03967>
tiga puluh
<07970>
tahun
<08141>
lamanya
<08141>
dan beroleh
<03205>
anak
<01121>
laki-laki dan perempuan
<01323>
.
AYT ITL
Mahalaleel
<04111>
hidup
<02421>
830
<07970> <08083> <03967>
tahun
<08141>
lagi setelah
<0310>
Yared
<03382>
lahir
<03205>
, dan masih ada anak laki-laki
<01121>
dan anak perempuan
<01323>
lainnya yang lahir
<03205>
baginya.

[<0853> <08141>]
AVB ITL
Selepas
<0310>
kelahiran
<03205>
Yared
<03382>
, Mahalaleel
<04111>
hidup
<02421>
830
<07970> <08083> <03967>
tahun
<08141>
lagi dan dia masih dikurniai
<03205>
anak-anak lelaki
<01121>
serta perempuan
<01323>
yang lain.

[<0853> <08141>]
HEBREW
twnbw
<01323>
Mynb
<01121>
dlwyw
<03205>
hns
<08141>
twam
<03967>
hnmsw
<08083>
hns
<08141>
Mysls
<07970>
dry
<03382>
ta
<0853>
wdylwh
<03205>
yrxa
<0310>
lallhm
<04111>
yxyw (5:16)
<02421>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 5:16

Dan Mahalaleel masih hidup delapan ratus tiga puluh tahun, setelah ia memperanakkan 1  Yared, dan ia memperanakkan 1  anak-anak lelaki dan perempuan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA