Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 31:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 31:24

Pada waktu malam datanglah Allah dalam suatu mimpi kepada Laban, orang Aram t  itu, serta berfirman kepadanya: u  "Jagalah baik-baik, supaya engkau jangan mengatai Yakub dengan sepatah katapun. v "

AYT (2018)

Malam itu Allah datang kepada Laban, orang Aram itu, dalam mimpi dan berkata kepadanya, “Berhati-hatilah, jangan katakan apa pun kepada Yakub, entah itu baik atau buruk!”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 31:24

Tetapi datanglah Allah kepada Laban, orang Aram itu, pada malam dalam mimpi, firman-Nya: Ingat baik-baik; jangan engkau berkata-kata denga Yakub itu baik atau jahat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 31:24

Malam hari Allah datang kepada Laban dalam mimpinya, dan berkata, "Awas, jangan sekali-kali engkau mengancam Yakub dengan sepatah kata pun."

TSI (2014)

Ketika Laban mendapati mereka, Yakub sudah menempatkan perkemahannya di perbukitan itu. Jadi, Laban dan rombongannya mendirikan perkemahan mereka dekat dengan tempat Yakub. Pada malam hari ketika Laban sedang tidur, datanglah Allah kepadanya dalam mimpi dan berkata, “Perhatikanlah! Ketika bertemu dengan Yakub, janganlah berkata apa pun kepadanya dalam keadaan marah.”

TSI3 (2014)

Ketika Laban mencapai tempat mereka, Yakub sudah mendirikan perkemahan di perbukitan itu. Jadi, Laban dan rombongannya mendirikan perkemahan mereka dekat tempat Yakub. Malam harinya, ketika Laban sedang tidur, datanglah Allah kepadanya dalam mimpi dan berkata, “Perhatikanlah! Ketika bertemu dengan Yakub, jangan mengatakan apa pun kepadanya dalam keadaan marah.”

MILT (2008)

Dan pada waktu malam, Allah Elohim 0430 datang dalam mimpi kepada Laban, orang Aram itu, dan berfirman kepadanya, "Berhati-hatilah, supaya engkau jangan berbicara dari baik hingga jahat kepada Yakub."

Shellabear 2011 (2011)

Namun, pada malam harinya Allah datang dalam suatu mimpi kepada Laban, orang Aram itu, serta berfirman kepadanya, "Awas, jangan katakan apa pun kepada Yakub, entah baik atau buruk!"

AVB (2015)

Namun demikian, pada malam harinya Allah datang dalam suatu mimpi kepada Laban, orang Aram itu, serta berfirman kepadanya, “Awas, jangan katakan apa-apa pun, sama ada yang baik atau yang buruk kepada Yakub!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 31:24

Pada waktu malam
<03915>
datanglah
<0935>
Allah
<0430>
dalam suatu mimpi
<02472>
kepada
<0413>
Laban
<03837>
, orang Aram
<0761>
itu, serta berfirman
<0559>
kepadanya: "Jagalah baik-baik
<08104>
, supaya
<06435> <00>
engkau jangan
<00> <06435>
mengatai
<01696>
Yakub
<03290>
dengan sepatah katapun
<07451> <05704> <02896>
."

[<05973>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 31:24

Tetapi datanglah
<0935>
Allah
<0430>
kepada
<0413>
Laban
<03837>
, orang Aram
<0761>
itu, pada malam
<03915>
dalam mimpi
<02472>
, firman-Nya
<0559>
: Ingat
<08104>
baik-baik; jangan
<06435>
engkau berkata-kata
<01696>
denga
<05973>
Yakub
<03290>
itu baik
<02896>
atau jahat
<07451>
.
AYT ITL
Malam
<03915>
itu Allah
<0430>
datang
<0935>
kepada
<0413>
Laban
<03837>
, orang Aram
<0761>
itu, dalam mimpi
<02472>
dan berkata
<0559>
kepadanya, “Berhati-hatilah
<08104>
, jangan
<06435>
katakan
<01696>
apa pun kepada
<05973>
Yakub
<03290>
, entah itu baik
<02896>
atau buruk
<07451>
!”

[<00> <00> <05704>]
AVB ITL
Namun demikian, pada malam harinya
<03915>
Allah
<0430>
datang
<0935>
dalam suatu mimpi
<02472>
kepada
<0413>
Laban
<03837>
, orang Aram
<0761>
itu, serta berfirman
<0559>
kepadanya, “Awas
<08104>
, jangan
<06435>
katakan
<01696>
apa-apa pun, sama
<05973>
ada yang baik
<02896>
atau yang buruk
<07451>
kepada Yakub
<03290>
!”

[<00> <00> <05704>]
HEBREW
er
<07451>
de
<05704>
bwjm
<02896>
bqey
<03290>
Me
<05973>
rbdt
<01696>
Np
<06435>
Kl
<0>
rmsh
<08104>
wl
<0>
rmayw
<0559>
hlylh
<03915>
Mlxb
<02472>
ymrah
<0761>
Nbl
<03837>
la
<0413>
Myhla
<0430>
abyw (31:24)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 31:24

Pada waktu malam datanglah Allah dalam suatu mimpi 2  kepada Laban, orang Aram 1  itu, serta berfirman kepadanya: "Jagalah 3  baik-baik, supaya engkau jangan mengatai Yakub dengan sepatah katapun 4 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA