Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 28:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 28:18

Keesokan harinya pagi-pagi Yakub mengambil batu yang dipakainya sebagai alas kepala e  dan mendirikan itu menjadi tugu f  dan menuang minyak ke atasnya. g 

AYT (2018)

Karena itu, Yakub bangun pagi-pagi benar dan mengambil batu yang diletakkannya di bawah kepalanya. Lalu, dia menyusunnya menjadi sebuah tugu dan mencurahkan minyak ke atasnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 28:18

Maka bangunlah Yakub pagi-pagi hari, diambilnya batu yang telah diperbuatnya bantal itu, didirikannyalah akan suatu tanda, lalu dituangnyalah minyak di atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 28:18

Keesokan harinya pagi-pagi, Yakub bangkit, lalu mengambil batu yang dipakainya sebagai bantal dan menegakkannya menjadi batu peringatan. Dituangkannya minyak zaitun di atas batu itu untuk dikhususkan bagi Allah.

TSI (2014)

Maka pagi-pagi benar dia bangun dan mendirikan batu yang dipakainya itu sebagai batu peringatan. Dia menuangkan minyak di atas batu tersebut untuk menandakan bahwa batu tersebut dikhususkan untuk TUHAN.

MILT (2008)

Dan Yakub bangun pagi-pagi, dan mengambil batu yang telah dia jadikan alas kepalanya, dan dia dirikan sebagai sebuah tugu, dan dia tuangkan minyak ke atasnya.

Shellabear 2011 (2011)

Keesokan harinya Yakub bangun pagi-pagi. Diambilnya batu yang dipakainya sebagai bantal, didirikannya menjadi sebuah tugu, lalu dituangnya minyak ke atasnya.

AVB (2015)

Keesokan harinya Yakub bangun pagi-pagi. Dia mengambil batu yang dijadikan bantalnya lalu mendirikannya menjadi sebuah tugu dan menuangkan minyak ke atas tugu itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 28:18

Keesokan harinya
<01242>
pagi-pagi
<07925>
Yakub
<03290>
mengambil
<03947>
batu
<068>
yang
<0834>
dipakainya
<07760>
sebagai alas kepala
<04763>
dan mendirikan
<07760>
itu menjadi tugu
<04676>
dan menuang
<03332>
minyak
<08081>
ke
<05921>
atasnya
<07218>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 28:18

Maka bangunlah
<07925>
Yakub
<03290>
pagi-pagi
<01242>
hari, diambilnya
<03947>
batu
<068>
yang
<0834>
telah diperbuatnya
<07760>
bantal
<04763>
itu, didirikannyalah
<07760>
akan suatu tanda
<04676>
, lalu dituangnyalah
<03332>
minyak
<08081>
di atasnya
<07218> <05921>
.
AYT ITL
Karena itu, Yakub
<03290>
bangun
<07925>
pagi-pagi
<01242>
benar dan mengambil
<03947>
batu
<068>
yang
<0834>
diletakkannya
<07760>
di bawah kepalanya
<04763>
. Lalu, dia menyusunnya
<07760>
menjadi sebuah tugu
<04676>
dan mencurahkan
<03332>
minyak
<08081>
ke
<05921>
atasnya
<07218>
.

[<0853> <0853>]
AVB ITL
Keesokan harinya
<01242>
Yakub
<03290>
bangun pagi-pagi
<07925>
. Dia mengambil
<03947>
batu
<068>
yang
<0834>
dijadikan
<07760>
bantalnya
<04763>
lalu mendirikannya
<07760>
menjadi sebuah tugu
<04676>
dan menuangkan
<03332>
minyak
<08081>
ke
<05921>
atas
<07218>
tugu itu.

[<0853> <0853>]
HEBREW
hsar
<07218>
le
<05921>
Nms
<08081>
quyw
<03332>
hbum
<04676>
hta
<0853>
Mvyw
<07760>
wytsarm
<04763>
Mv
<07760>
rsa
<0834>
Nbah
<068>
ta
<0853>
xqyw
<03947>
rqbb
<01242>
bqey
<03290>
Mksyw (28:18)
<07925>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 28:18

Keesokan harinya 1  pagi-pagi Yakub mengambil 2  batu yang dipakainya 3  sebagai alas kepala dan mendirikan 3  itu menjadi tugu dan menuang 4  minyak ke atasnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA