Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:31

Sebab itu orang menyebutkan tempat itu Bersyeba, t  karena kedua orang itu telah bersumpah u  di sana.

AYT (2018)

Itulah sebabnya, sumur itu disebut Bersyeba karena di situlah keduanya bersumpah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:31

Maka sebab itu dinamai oranglah akan tempat itu Birsyeba, karena di situ telah bersumpah keduanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:31

Demikianlah tempat itu dinamakan Bersyeba, karena di situlah kedua orang itu mengucapkan sumpah.

TSI (2014)

Itulah sebabnya tempat itu dinamakan Bersyeba, karena mereka berdua sudah membuat perjanjian di sana.

TSI3 (2014)

Itulah sebabnya tempat itu dinamai Bersyeba, karena mereka berdua mengadakan perjanjian di sana.

MILT (2008)

Itulah sebabnya orang menyebut tempat itu Bersheba, karena di sanalah kedua orang itu telah bersumpah.

Shellabear 2011 (2011)

Itulah sebabnya tempat itu dinamai Bersyeba, karena keduanya telah mengangkat sumpah di sana.

AVB (2015)

Maka itulah sebabnya tempat itu dinamai Bersyeba, kerana kedua-duanya telah mengangkat sumpah di sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:31

Sebab itu
<03651> <05921>
orang menyebutkan
<07121>
tempat
<04725>
itu
<01931>
Bersyeba
<0884>
, karena
<03588>
kedua
<08147>
orang itu telah bersumpah
<07650>
di sana
<08033>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:31

Maka sebab
<03651>
itu dinamai
<07121>
oranglah akan tempat
<04725>
itu Birsyeba
<0884>
, karena
<03588>
di situ
<08033>
telah bersumpah
<07650>
keduanya
<08147>
.
AYT ITL
Itulah sebabnya
<03651>
, sumur
<04725>
itu
<01931>
disebut
<07121>
Bersyeba
<0884>
karena
<03588>
di situlah
<08033>
keduanya
<08147>
bersumpah
<07650>
.

[<05921> <00>]
AVB ITL
Maka itulah
<05921>
sebabnya
<03651>
tempat
<04725>
itu
<01931>
dinamai
<07121>
Bersyeba
<0884>
, kerana
<03588>
kedua-duanya
<08147>
telah mengangkat sumpah
<07650>
di sana
<08033>
.

[<00>]
HEBREW
Mhyns
<08147>
websn
<07650>
Ms
<08033>
yk
<03588>
ebs
<0884>
rab
<0>
awhh
<01931>
Mwqml
<04725>
arq
<07121>
Nk
<03651>
le (21:31)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:31

2 Sebab itu orang menyebutkan 1  tempat itu Bersyeba, karena kedua orang itu telah bersumpah di sana.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA