Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 10:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 10:8

Kush memperanakkan Nimrod; x  dialah yang mula-mula sekali orang yang berkuasa di bumi;

AYT (2018)

Kush adalah ayah Nimrod, yang menjadi orang perkasa pertama di bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 10:8

Maka Kusypun beranak Nimrod, maka inilah mulai menjadi seorang penggagah di atas bumi ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 10:8

Kus mempunyai anak laki-laki bernama Nimrod yang menjadi orang perkasa pertama di dunia.

TSI (2014)

Kus mempunyai seorang anak bernama Nimrod. Dialah orang yang pertama sekali terkenal di dunia sebagai orang yang sangat perkasa dalam berperang.

TSI3 (2014)

Kus mempunyai seorang anak bernama Nimrod. Dialah orang pertama yang terkenal di dunia sebagai orang yang sangat tangguh dalam berperang.

MILT (2008)

Kush memperanakkan Nimrod; ia mulai menjadi perkasa di bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Kus mempunyai anak pula bernama Nimrod, yang menjadi orang perkasa pertama di bumi.

AVB (2015)

Kush beranakkan seorang anak lelaki bernama Nimrod; dia menjadi orang perkasa pertama di bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 10:8

Kush
<03568>
memperanakkan
<03205>
Nimrod
<05248>
; dialah
<01931>
yang mula-mula
<02490>
sekali orang yang berkuasa
<01368>
di bumi
<0776>
;

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 10:8

Maka Kusypun
<03568>
beranak
<03205>
Nimrod
<05248>
, maka inilah
<01931>
mulai
<02490>
menjadi
<01961>
seorang penggagah
<01368>
di atas bumi
<0776>
ini.
AYT ITL
Kush
<03568>
adalah ayah
<03205>
Nimrod
<05248>
, yang
<01931>
menjadi
<01961>
orang perkasa
<01368>
pertama
<02490>
di bumi
<0776>
.

[<0853>]
AVB ITL
Kush
<03568>
beranakkan
<03205>
seorang anak lelaki bernama Nimrod
<05248>
; dia
<01931>
menjadi
<01961>
orang perkasa
<01368>
pertama
<02490>
di bumi
<0776>
.

[<0853>]
HEBREW
Urab
<0776>
rbg
<01368>
twyhl
<01961>
lxh
<02490>
awh
<01931>
drmn
<05248>
ta
<0853>
dly
<03205>
swkw (10:8)
<03568>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 10:8

Kush memperanakkan Nimrod; x  dialah yang mula-mula sekali orang yang berkuasa di bumi;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 10:8

Kush memperanakkan Nimrod 1 ; dialah yang mula-mula sekali orang yang berkuasa di bumi;

Catatan Full Life

Kej 10:6-20 1

Nas : Kej 10:6-20

Ayat-ayat ini mendaftarkan keturunan Ham yang tinggal di wilayah Arab Selatan, Mesir Selatan, dan pantai timur Laut Besar, dan pantai utara Afrika. Keturunan Kanaan (ayat Kej 10:15-19) menetap di wilayah yang diberi nama Kanaan, wilayah yang kemudian menjadi tempat tinggal bangsa Yahudi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA