Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 2:5

NETBible	But¹ we did not surrender to them² even for a moment,³ in order that the truth of the gospel would remain with you.⁴
NASB © biblegateway Gal 2:5	But we did not yield in subjection to them for even an hour, so that the truth of the gospel would remain with you.
HCSB	But we did not yield in submission to these people for even an hour, so that the truth of the gospel would remain for you.
LEB	to whom not even for an hour did we yield in subjection, in order that the truth of the gospel might remain continually with you.
NIV © biblegateway Gal 2:5	We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might remain with you.
ESV	to them we did not yield in submission even for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.
NRSV © bibleoremus Gal 2:5	we did not submit to them even for a moment, so that the truth of the gospel might always remain with you.
REB	but not for one moment did I yield to their dictation; I was determined that the full truth of the gospel should be maintained for you.
NKJV © biblegateway Gal 2:5	to whom we did not yield submission even for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.
KJV	To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.
[+] Bhs. Inggris


KJV	To whom <3739> we gave place <1502> (5656) by subjection <5292>_, no, not <3761> for <4314> an hour <5610>_; that <2443> the truth <225> of the gospel <2098> might continue <1265> (5661) with <4314> you <5209>_.
NASB © biblegateway Gal 2:5	But we did not yield <1502> in subjection <5292> to them for even <3761> an hour <5610> , so <2443> that the truth <225> of the gospel <2098> would remain <1265> with you.
NET [draft] ITL	But we did <1502> not <3761> surrender <1502> to them even for <4314> a moment <5610> , in order <2443> that the truth <225> of the gospel <2098> would remain <1265> with <4314> you <5209> .
GREEK WH	οις <3739> R-DPM ουδε <3761> ADV προς <4314> PREP ωραν <5610> N-ASF ειξαμεν <1502> <5656> V-AAI-1P τη <3588> T-DSF υποταγη <5292> N-DSF ινα <2443> CONJ η <3588> T-NSF αληθεια <225> N-NSF του <3588> T-GSN ευαγγελιου <2098> N-GSN διαμεινη <1265> <5661> V-AAS-3S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οισ οἷς ὅς <3739> R-DMP ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> D προσ πρὸς πρός <4314> P ωραν ὥραν ὥρα <5610> N-AFS ειξαμεν εἴξαμεν εἴκω <1502> V-IAA1P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS υποταγη ὑποταγῇ, ὑποταγή <5292> N-DFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS αληθεια ἀλήθεια ἀλήθεια <225> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ευαγγελιου εὐαγγελίου εὐαγγέλιον <2098> N-GNS διαμεινη διαμείνῃ διαμένω <1265> V-SAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP

NETBible

But¹ we did not surrender to them² even for a moment,³ in order that the truth of the gospel would remain with you.⁴

NET Notes

¹tn Grk “slaves, nor did we…” Because of the length and complexity of the Greek sentence, οὐδέ (oude) was translated as “But…even” and a new sentence started in the translation at the beginning of v. 5.

²tn Or “we did not cave in to their demands.”

³tn Grk “even for an hour” (an idiom for a very short period of time).

⁴sn In order that the truth of the gospel would remain with you. Paul evidently viewed the demands of the so-called “false brothers” as a departure from the truth contained in the gospel he preached. This was a very serious charge (see Gal 1:8).

Galatians 2:5

Alkitab SABDA