Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 1:7

NETBible	not that there really is another gospel,¹ but² there are some who are disturbing you and wanting³ to distort the gospel of Christ.
NASB © biblegateway Gal 1:7	which is really not another; only there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.
HCSB	not that there is another gospel , but there are some who are troubling you and want to change the gospel of Christ.
LEB	not that [there] is a different [gospel], except there are some who are disturbing you and wanting to distort the gospel of Christ.
NIV © biblegateway Gal 1:7	which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.
ESV	not that there is another one, but there are some who trouble you and want to distort the gospel of Christ.
NRSV © bibleoremus Gal 1:7	not that there is another gospel, but there are some who are confusing you and want to pervert the gospel of Christ.
REB	Not that it is in fact another gospel; only there are some who unsettle your minds by trying to distort the gospel of Christ.
NKJV © biblegateway Gal 1:7	which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.
KJV	Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Which <3739> is <2076> (5748) not <3756> another <243>_; but there be <1526> (5748) some <5100> that <1508> trouble <5015> (5723) you <5209>_, and <2532> would <2309> (5723) pervert <3344> (5658) the gospel <2098> of Christ <5547>_.
NASB © biblegateway Gal 1:7	which <3739> is really not another <243> ; only <1487> <3361> there are some <5100> who are disturbing <5015> you and want <2309> to distort <3344> the gospel <2098> of Christ <5547> .
NET [draft] ITL	not <3756> that <3739> there really is <1510> another <243> gospel, but <1487> <3361> there are <1510> some <5100> who are disturbing <5015> you <5209> and <2532> wanting <2309> to distort <3344> the gospel <2098> of Christ <5547> .
GREEK WH	ο <3739> R-NSN ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αλλο <243> A-NSN ει <1487> COND μη <3361> PRT-N τινες <5100> X-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οι <3588> T-NPM ταρασσοντες <5015> <5723> V-PAP-NPM υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ θελοντες <2309> <5723> V-PAP-NPM μεταστρεψαι <3344> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN ευαγγελιον <2098> N-ASN του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ὃ ὅς <3739> R-NNS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αλλο ἄλλο, ἄλλος <243> R-NNS ει εἰ εἰ <1487> P μη μή μή <3361> D τινεσ τινές τὶς <5100> R-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P οι οἱ ὁ <3588> R-NMP ταρασσοντεσ ταράσσοντες ταράσσω <5015> V-PPANMP υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C θελοντεσ θέλοντες θέλω <2309> V-PPANMP μεταστρεψαι μεταστρέψαι μεταστρέφω <3344> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS ευαγγελιον εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον <2098> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS

NETBible

not that there really is another gospel,¹ but² there are some who are disturbing you and wanting³ to distort the gospel of Christ.

NET Notes

¹tn Grk “which is not another,” but this could be misunderstood to mean “which is not really different.” In fact, as Paul goes on to make clear, there is no other gospel than the one he preaches.

²tn Grk “except.”

³tn Or “trying.”

Galatians 1:7

Alkitab SABDA