Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:22

TB (1974) © SABDAweb Gal 5:22	Tetapi buah^u Roh¹ ialah: kasih,^v sukacita, damai sejahtera,^w kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan,
AYT (2018)	Akan tetapi, buah Roh adalah kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, keramahan, kebaikan, kesetiaan,
TL (1954) © SABDAweb Gal 5:22	Tetapi buah-buahan Roh, ialah kasih, sukacita, perdamaian, panjang hati, kemurahan, kebaikan, setiawan,
BIS (1985) © SABDAweb Gal 5:22	Sebaliknya, kalau orang-orang dipimpin oleh Roh Allah, hasilnya ialah: Mereka saling mengasihi, mereka gembira, mereka mempunyai ketenangan hati, mereka sabar dan berbudi, mereka baik terhadap orang lain, mereka setia,
TSI (2014)	Tetapi kalau hidup kita dipimpin Roh Kudus, hal itu pasti tampak lewat cara hidup kita yangsaling mengasihi, bersukacita, damai, sabar dalam kesusahan, murah hati, suka menolong sesama, menepati janji,
MILT (2008)	Akan tetapi buah Roh adalah: kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, iman,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi buah Ruh ialah kasih, kegembiraan, kesentosaan, kesabaran, kemurahan, kebaikan, iman,
AVB (2015)	Sebaliknya, buah Roh ialah kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 5:22	Tetapi <1161> buah <2590> Roh <4151> ialah <1510> : kasih <26> , sukacita <5479> , damai sejahtera <1515> , kesabaran <3115> , kemurahan <5544> , kebaikan <19> , kesetiaan <4102> ,
TL ITL © SABDAweb Gal 5:22	Tetapi <1161> buah-buahan <2590> Roh <4151> , ialah <1510> kasih <26> , sukacita <5479> , perdamaian <1515> , panjang <3115> hati, kemurahan <5544> , kebaikan <19> , setiawan <4102> ,
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , buah <2590> Roh <4151> adalah <1510> kasih <26> , sukacita <5479> , damai sejahtera <1515> , kesabaran <3115> , keramahan <5544> , kebaikan <19> , kesetiaan <4102> ,
AVB ITL	Sebaliknya <1161> , buah <2590> Roh <4151> ialah <1510> kasih <26> , sukacita <5479> , damai sejahtera <1515> , kesabaran <3115> , kemurahan <5544> , kebaikan <19> , kesetiaan <4102> ,
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ καρπος <2590> N-NSM του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αγαπη <26> N-NSF χαρα <5479> N-NSF ειρηνη <1515> N-NSF μακροθυμια <3115> N-NSF χρηστοτης <5544> N-NSF αγαθωσυνη <19> N-NSF πιστις <4102> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C καρποσ καρπὸς καρπός <2590> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματός πνεῦμα <4151> N-GNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αγαπη ἀγάπη, ἀγάπη <26> N-NFS χαρα χαρά, χαρά <5479> N-NFS ειρηνη εἰρήνη, εἰρήνη <1515> N-NFS μακροθυμια μακροθυμία, μακροθυμία <3115> N-NFS χρηστοτησ χρηστότης, χρηστότης <5544> N-NFS αγαθωσυνη ἀγαθωσύνη, ἀγαθωσύνη <19> N-NFS πιστισ πίστις, πίστις <4102> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Gal 5:22	Tetapi buah^u Roh¹ ialah: kasih,^v sukacita, damai sejahtera,^w kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 5:22	Tetapi buah¹ Roh ialah: kasih², sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan³, kesetiaan⁴,
Catatan Full Life	Gal 5:22-23 ¹ Nas : Gal 5:22-23 Untuk ulasan tentang berbagai aspek dari buah Roh, lihat art. PERBUATAN-PERBUATAN DOSA DAN BUAH ROH).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA