Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 5:22

NETBible	But the fruit of the Spirit¹ is love,² joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,³
NASB © biblegateway Gal 5:22	But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
HCSB	But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
LEB	But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
NIV © biblegateway Gal 5:22	But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
ESV	But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
NRSV © bibleoremus Gal 5:22	By contrast, the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, generosity, faithfulness,
REB	But the harvest of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, fidelity,
NKJV © biblegateway Gal 5:22	But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
KJV	But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> the fruit <2590> of the Spirit <4151> is <2076> (5748) love <26>_, joy <5479>_, peace <1515>_, longsuffering <3115>_, gentleness <5544>_, goodness <19>_, faith <4102>_,
NASB © biblegateway Gal 5:22	But the fruit <2590> of the Spirit <4151> is love <26> , joy <5479> , peace <1515> , patience <3115> , kindness <5544> , goodness <19> , faithfulness <4102> ,
NET [draft] ITL	But <1161> the fruit <2590> of the Spirit <4151> is <1510> love <26> , joy <5479> , peace <1515> , patience <3115> , kindness <5544> , goodness <19> , faithfulness <4102> ,
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ καρπος <2590> N-NSM του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αγαπη <26> N-NSF χαρα <5479> N-NSF ειρηνη <1515> N-NSF μακροθυμια <3115> N-NSF χρηστοτης <5544> N-NSF αγαθωσυνη <19> N-NSF πιστις <4102> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C καρποσ καρπὸς καρπός <2590> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματός πνεῦμα <4151> N-GNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S αγαπη ἀγάπη, ἀγάπη <26> N-NFS χαρα χαρά, χαρά <5479> N-NFS ειρηνη εἰρήνη, εἰρήνη <1515> N-NFS μακροθυμια μακροθυμία, μακροθυμία <3115> N-NFS χρηστοτησ χρηστότης, χρηστότης <5544> N-NFS αγαθωσυνη ἀγαθωσύνη, ἀγαθωσύνη <19> N-NFS πιστισ πίστις, πίστις <4102> N-NFS

NETBible

But the fruit of the Spirit¹ is love,² joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,³

NET Notes

¹tn That is, the fruit the Spirit produces.

²sn Another way to punctuate this is “love” followed by a colon (love: joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control). It is thus possible to read the eight characteristics following “love” as defining love.

³tn Or “reliability”; see BDAG 818 s.v. πίστις 1.a.

Galatians 5:22

Alkitab SABDA