Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:14

TB (1974) © SABDAweb Gal 5:14	Sebab seluruh hukum Taurat tercakup dalam satu firman ini, yaitu: "Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!^k"
AYT (2018)	Sebab, seluruh Hukum Taurat telah digenapi dalam satu firman ini, “Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”
TL (1954) © SABDAweb Gal 5:14	Karena segenap Taurat itu telah diringkaskan dengan sepatah kata, yaitu: Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia, seperti dirimu sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 5:14	Seluruh hukum agama tersimpul dalam perintah yang satu ini, "Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri."
TSI (2014)	Karena seluruh hukum Taurat sudah disimpulkan dalam satu perintah, yaitu “Kasihilah sesamamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.”
MILT (2008)	Sebab seluruh torat digenapi dalam satu perkataan yaitu, "Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri!"
Shellabear 2011 (2011)	Karena semua isi hukum Taurat dapat disimpulkan dalam satu perkataan ini, "Kasihilah sesamamu manusia, seperti terhadap dirimu sendiri."
AVB (2015)	Kerana seluruh hukum Taurat terlaksana dalam satu ayat: “Kasihilah sesama manusia sebagaimana kamu mengasihi dirimu sendiri.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 5:14	Sebab <1063> seluruh <3956> hukum Taurat <3551> tercakup <4137> dalam <1722> satu <1520> firman <3056> ini, yaitu: "Kasihilah <25> sesamamu manusia <4139> <4675> seperti <5613> dirimu sendiri <4572> !" [<1722>]
TL ITL © SABDAweb Gal 5:14	Karena <1063> segenap <3956> Taurat <3551> itu telah diringkaskan <4137> diringkaskan <1722> <1520> dengan <1722> sepatah <3056> kata, yaitu: Hendaklah engkau <4675> mengasihi <25> sesamamu <4139> manusia, seperti <5613> dirimu <4572> sendiri.
AYT ITL	Sebab <1063> , seluruh <3956> Hukum Taurat <3551> telah digenapi <4137> dalam <1722> satu <1520> firman <3056> ini <3588> , "Kasihilah <25> sesamamu <4139> manusia <4675> seperti <5613> dirimu sendiri <4572> ." [<1722>]
AVB ITL	Kerana <1063> seluruh <3956> hukum Taurat <3551> terlaksana <4137> dalam <1722> satu <1520> ayat <3056> : “Kasihilah <25> sesama manusia <4139> sebagaimana <5613> kamu mengasihi dirimu sendiri <4572> .” [<1722> <4675>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ πας <3956> A-NSM νομος <3551> N-NSM εν <1722> PREP ενι <1520> A-DSM λογω <3056> N-DSM πεπληρωται <4137> <5769> V-RPI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αγαπησεις <25> <5692> V-FAI-2S τον <3588> T-ASM πλησιον <4139> ADV σου <4675> P-2GS ως <5613> ADV σεαυτον <4572> F-2ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C πασ πᾶς πᾶς <3956> E-NMS νομοσ νόμος νόμος <3551> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ενι ἑνὶ εἷς <1520> E-DMS λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS πεπληρωται πεπλήρωται, πληρόω <4137> V-IEP3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ, ὁ <3588> R-DMS αγαπησεισ “Ἀγαπήσεις ἀγαπάω <25> V-IFA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πλησιον πλησίον πλησίος <4139> S-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS ωσ ὡς ὡς <5613> C σεαυτον σεαυτόν.” σεαυτοῦ <4572> R-2AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 5:14	Sebab seluruh¹ hukum Taurat tercakup dalam satu firman ini, yaitu: "Kasihilah² sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA