Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 4:17

NETBible	They court you eagerly,¹ but for no good purpose;² they want to exclude you, so that you would seek them eagerly.³
NASB © biblegateway Gal 4:17	They eagerly seek you, not commendably, but they wish to shut you out so that you will seek them.
HCSB	They are enthusiastic about you, but not for any good. Instead, they want to isolate you so you will be enthusiastic about them.
LEB	They zealously seek you, not commendably, but they want to exclude you, in order that you may seek them [zealously].
NIV © biblegateway Gal 4:17	Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us , so that you may be zealous for them.
ESV	They make much of you, but for no good purpose. They want to shut you out, that you may make much of them.
NRSV © bibleoremus Gal 4:17	They make much of you, but for no good purpose; they want to exclude you, so that you may make much of them.
REB	Others are lavishing attention on you, but without sincerity: what they really want is to isolate you so that you may lavish attention on them.
NKJV © biblegateway Gal 4:17	They zealously court you, but for no good; yes, they want to exclude you, that you may be zealous for them.
KJV	They zealously affect you, [but] not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	They zealously affect <2206> (5719) you <5209>_, [but] not <3756> well <2573>_; yea <235>_, they would <2309> (5719) exclude <1576> (5658) you <5209>_, that <2443> ye might affect <2206> (5725) them <846>_. {exclude you: or, exclude us}
NASB © biblegateway Gal 4:17	They eagerly <2206> seek <2206> you, not commendably <2573> , but they wish <2309> to shut <1576> you out so <2443> that you will seek <2206> them.
NET [draft] ITL	They court <2206> you <5209> eagerly <2206> , but <235> for no <3756> good <2573> purpose; they want <2309> to exclude <1576> you <5209> , so that <2443> you would seek <2206> them <846> eagerly <2206> .
GREEK WH	ζηλουσιν <2206> <5719> V-PAI-3P υμας <5209> P-2AP ου <3756> PRT-N καλως <2573> ADV αλλα <235> CONJ εκκλεισαι <1576> <5658> V-AAN υμας <5209> P-2AP θελουσιν <2309> <5719> V-PAI-3P ινα <2443> CONJ αυτους <846> P-APM ζηλουτε <2206> <5725> V-PAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ζηλουσιν Ζηλοῦσιν ζηλόω <2206> V-IPA3P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP ου οὐ οὐ <3756> D καλωσ καλῶς, καλῶς <2573> D αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C εκκλεισαι ἐκκλεῖσαι ἐκκλείω <1576> V-NAA υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP θελουσιν θέλουσιν, θέλω <2309> V-IPA3P ινα ἵνα ἵνα <2443> C αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ζηλουτε ζηλοῦτε. ζηλόω <2206> V-IPA2P

NETBible

They court you eagerly,¹ but for no good purpose;² they want to exclude you, so that you would seek them eagerly.³

NET Notes

¹tn Or “They are zealous for you.”

²tn Or “but not commendably” (BDAG 505 s.v. καλῶς 2).

³tn Or “so that you would be zealous.”

Galatians 4:17

Alkitab SABDA