Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 2:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 2:21

Aku tidak menolak kasih karunia Allah. Sebab sekiranya ada kebenaran 1  oleh hukum Taurat, u  maka sia-sialah kematian Kristus.

AYT (2018)

Aku tidak membatalkan anugerah Allah karena jika kebenaran datang melalui Hukum Taurat, sia-sialah kematian Kristus!

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 2:21

Maka tiadalah aku menolakkan anugerah Allah; karena jikalau kebenaran itu datang dengan jalan Taurat, maka Kristus mati itu sia-sialah sahaja.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 2:21

Saya tidak meremehkan rahmat Allah. Kalau hubungan orang dengan Allah menjadi baik kembali karena menjalankan hukum agama, itu berarti kematian Kristus tidak ada gunanya!

TSI (2014)

Jadi saya tidak mau berbalik dari kebaikan hati Allah yang kita terima karena bersatu dengan Kristus supaya kembali berusaha dibenarkan di hadapan Allah berdasarkan Hukum Taurat. Karena kalau kita berpikir bahwa manusia bisa dibenarkan dengan menaati Hukum, maka percuma saja kematian Kristus untuk menebus kita!

TSI3 (2014)

Jadi saya tidak mau berbalik meninggalkan kebaikan hati Allah yang sudah kita terima sewaktu bersatu dengan Kristus. Saya tidak mau kembali berusaha dibenarkan di hadapan Allah berdasarkan Hukum Taurat. Kalau kita berpikir bahwa manusia bisa dibenarkan dengan menaati Taurat, maka percuma saja Kristus mati bagi kita!

MILT (2008)

Aku tidak menolak anugerah Allah Elohim 2316, karena jika pembenaran melalui torat, maka sia-sialah Kristus mati.

Shellabear 2011 (2011)

Aku tidak meremehkan anugerah Allah. Sebab, jika apa yang benar datang dari hukum Taurat, maka sia-sialah kematian Al-Masih.

AVB (2015)

Aku tidak mengetepikan kasih kurnia Allah, kerana jika pembenaran datang daripada hukum Taurat, sia-sialah kematian Kristus!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 2:21

Aku
<114> <0>
tidak
<3756>
menolak
<0> <114>
kasih karunia
<5485>
Allah
<2316>
. Sebab
<1063>
sekiranya
<1487>
ada kebenaran
<1343>
oleh
<1223>
hukum Taurat
<3551>
, maka
<686>
sia-sialah
<1432>
kematian
<599>
Kristus
<5547>
.
TL ITL ©

SABDAweb Gal 2:21

Maka tiadalah
<3756>
aku menolakkan
<114>
anugerah
<5485>
Allah
<2316>
; karena
<1063>
jikalau
<1487>
kebenaran
<1343>
itu datang
<686>
dengan jalan
<1223>
Taurat
<3551>
, maka Kristus
<5547>
mati
<599>
itu sia-sialah
<1432>
sahaja.
AYT ITL
Aku tidak
<3756>
membatalkan
<114>
anugerah
<5485>
Allah
<2316>
karena
<1063>
jika
<1487>
kebenaran
<1343>
datang melalui
<1223>
Hukum Taurat
<3551>
, sia-sialah
<1432>
kematian
<599>
Kristus
<5547>
!

[<686>]
GREEK
ouk
<3756>
PRT-N
ayetw
<114> (5719)
V-PAI-1S-C
thn
<3588>
T-ASF
carin
<5485>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
ei
<1487>
COND
gar
<1063>
CONJ
dia
<1223>
PREP
nomou
<3551>
N-GSM
dikaiosunh
<1343>
N-NSF
ara
<686>
PRT
cristov
<5547>
N-NSM
dwrean
<1432>
ADV
apeyanen
<599> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Gal 2:21

Aku tidak menolak kasih karunia Allah. Sebab sekiranya ada kebenaran 1  oleh hukum Taurat, u  maka sia-sialah kematian Kristus.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 2:21

Aku tidak menolak 1  kasih karunia Allah. Sebab sekiranya ada kebenaran 2  oleh hukum Taurat, maka sia-sialah kematian Kristus 3 .

Catatan Full Life

Gal 2:21 1

Nas : Gal 2:21

Pengertian Paulus mengenai pembenaran (ayat Gal 2:16-17) dan kebenaran meliputi lebih daripada sekadar suatu pernyataan yang sah oleh Allah. Kebenaran yang datang melalui iman meliputi perubahan moral (ayat Gal 2:19), kasih karunia Allah (ayat Gal 2:21), dan hubungan dengan Kristus yang membuat kita mengambil bagian dalam hidup kebangkitan-Nya (ayat Gal 2:20). Kenyataan ini diperkuat dalam Gal 3:21 di mana Paulus menjelaskan bahwa kebenaran yang datang oleh iman dalam Kristus memberikan hidup, suatu kehidupan yang dipandang sebagai menerima Roh (Gal 3:2-3,14;

lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA