Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 2:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 2:19

Sebab aku telah mati oleh hukum Taurat untuk hukum Taurat 1 , n  supaya aku hidup untuk Allah. o  Aku telah disalibkan dengan Kristus 2 ; p 

AYT (2018)

Sebab, melalui Hukum Taurat, aku telah mati bagi Hukum Taurat supaya aku dapat hidup untuk Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 2:19

Karena oleh sebab hukum Taurat aku ini mati lepas daripada hukum Taurat, supaya aku hidup kepada Allah. Aku sudah tersalib serta dengan Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 2:19

Tetapi saya sudah mati terhadap hukum agama--dimatikan oleh hukum itu sendiri--supaya saya dapat hidup untuk Allah. Saya sudah disalibkan bersama Kristus.

MILT (2008)

Sebab melalui torat aku telah mati bagi torat, supaya aku dapat hidup bagi Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab oleh hukum Taurat, aku telah mati bagi hukum itu, supaya aku hidup bagi Allah.

AVB (2015)

Melalui hukum Taurat, aku telah mati kepada hukum itu untuk hidup kepada Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 2:19

Sebab
<1063>
aku
<1473>
telah mati
<599>
oleh
<1223>
hukum Taurat
<3551>
untuk hukum Taurat
<3551>
, supaya
<2443>
aku hidup
<2198>
untuk Allah
<2316>
. Aku telah disalibkan dengan Kristus;
TL ITL ©

SABDAweb Gal 2:19

Karena
<1063>
oleh sebab
<1223>
hukum Taurat
<3551>
aku
<1473>
ini mati
<599>
lepas daripada hukum Taurat
<3551>
, supaya
<2443>
aku hidup
<2198>
kepada Allah
<2316>
. Aku sudah tersalib serta dengan Kristus.
AYT ITL
Melalui
<1223>
Hukum Taurat
<3551>
, aku
<1473>
telah mati
<599>
bagi Hukum Taurat
<3551>
supaya
<2443>
aku dapat hidup
<2198>
untuk Allah
<2316>
.

[<1063>]
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
gar
<1063>
CONJ
dia
<1223>
PREP
nomou
<3551>
N-GSM
nomw
<3551>
N-DSM
apeyanon
<599> (5627)
V-2AAI-1S
ina
<2443>
CONJ
yew
<2316>
N-DSM
zhsw
<2198> (5661)
V-AAS-1S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Gal 2:19

Sebab aku telah mati oleh hukum Taurat untuk hukum Taurat 1 , n  supaya aku hidup untuk Allah. o  Aku telah disalibkan dengan Kristus 2 ; p 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 2:19

Sebab aku telah mati 2  oleh 1  hukum Taurat untuk hukum Taurat, supaya 3  aku hidup untuk Allah. Aku telah disalibkan dengan Kristus;

Catatan Full Life

Gal 2:19 1

Nas : Gal 2:19

Teks :

Lihat cat. --> Rom 7:4

[atau ref. Rom 7:4]

mengenai arti mati terhadap hukum Taurat;

lihat cat. --> Mat 5:17

[atau ref. Mat 5:17]

mengenai hubungan orang percaya dengan hukum Taurat;

lihat art. HUKUM PERJANJIAN LAMA.


Gal 2:19 2

Nas : Gal 2:19

Paulus menggambarkan hubungannya dengan Kristus dari segi kasih sayang pribadi yang mendalam dan ketergantungan kepada Tuhannya. Mereka yang beriman kepada Kristus hidup dalam kesatuan intim dengan Tuhan mereka, baik dalam kematian maupun kebangkitan-Nya.

  1. 1) Semua orang percaya telah disalibkan bersama Yesus di kayu salib. Mereka telah mati terhadap hukum Taurat sebagai jalan keselamatan dan kini hidup untuk Allah melalui Kristus (ayat Gal 2:19). Karena keselamatan dalam Kristus, dosa tidak lagi berkuasa atas mereka

    (lihat cat. --> Rom 6:11;

    [atau ref. Rom 6:11]

    bd. Rom 6:4,8,14; Gal 5:24; 6:14; Kol 2:12,20).
  2. 2) Kita yang sudah disalibkan bersama Kristus kini hidup bersama Dia dalam hidup kebangkitan-Nya. Kristus dan kekuatan-Nya tinggal dalam kita, menjadi sumber segenap kehidupan kita dan pusat semua pikiran, perkataan, dan perbuatan kita (Yoh 15:1-6; Ef 3:17). Hidup kebangkitan Yesus terus-menerus disalurkan kepada kita melalui Roh Kudus (Yoh 16:13-14; Rom 8:10-11).
  3. 3) Keikutsertaan kita dalam kematian dan kebangkitan Kristus terjadi oleh iman, yaitu keyakinan yang kokoh, kasih, pengabdian, dan kesetiaan kita kepada Anak Allah yang mengasihi kita dan menyerahkan diri-Nya untuk kita (bd. Yoh 3:16;

    lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

    Hidup beriman ini dapat dilihat sebagai hidup oleh Roh (Gal 3:3; Gal 5:25; bd. Rom 8:9-11).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA