Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 1:18

TB (1974) © SABDAweb Gal 1:18	Lalu, tiga tahun^j kemudian, aku pergi ke Yerusalem^k untuk mengunjungi Kefas, dan aku menumpang lima belas hari di rumahnya.
AYT (2018)	Tiga tahun kemudian, aku pergi ke kota Yerusalem untuk berkenalan dengan Kefas dan tinggal bersamanya selama lima belas hari.
TL (1954) © SABDAweb Gal 1:18	Tiga tahun kemudian daripada itu naiklah aku ke Yeruzalem hendak berkenal dengan Kefas; maka diamlah aku sertanya lima belas hari lamanya.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 1:18	Tiga tahun kemudian, saya pergi ke Yerusalem untuk berkenalan dengan Petrus. Saya tinggal dengan dia hanya 15 hari lamanya.
TSI (2014)	Tiga tahun kemudian, saya pergi ke Yerusalem untuk menemui Petrus dan tinggal bersamanya lima belas hari.
MILT (2008)	Kemudian, setelah tiga tahun, aku pergi ke Yerusalem untuk menemui Petrus dan tinggal bersamanya selama lima belas hari.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah itu, tiga tahun kemudian, aku pergi ke Yerusalem untuk berkenalan dengan Kefas, lalu aku tinggal lima belas hari lamanya dengan dia.
AVB (2015)	Tiga tahun kemudian, aku ke Yerusalem bertemu dengan Petrus lalu tinggal dengannya lima belas hari.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 1:18	Lalu <1899> , tiga <5140> tahun <2094> kemudian <3326> , aku pergi <424> ke <1519> Yerusalem <2414> untuk mengunjungi <2477> Kefas <2786> , dan <2532> aku menumpang <1961> lima belas <1178> hari <2250> di <4314> rumahnya <846> .
TL ITL © SABDAweb Gal 1:18	Tiga <5140> tahun <2094> kemudian <1899> daripada <3326> itu naiklah <424> aku ke <1519> Yeruzalem <2414> hendak berkenal <2477> dengan Kefas <2786> ; maka <2532> diamlah <1961> aku sertanya <846> lima belas <1178> hari <2250> lamanya.
AYT ITL	Tiga <5140> tahun <2094> kemudian <1899> , aku pergi <424> ke <1519> kota Yerusalem <2414> untuk berkenalan <2477> dengan Kefas <2786> dan <2532> tinggal <1961> bersamanya <846> selama lima belas <1178> hari <2250> . [<3326> <4314>]
AVB ITL	Tiga <5140> tahun <2094> kemudian <3326> , aku ke <1519> Yerusalem <2414> bertemu <2477> dengan Petrus lalu <2532> tinggal <1961> dengannya <4314> <846> lima belas <1178> hari <2250> . [<1899> <424> <2786>]
GREEK WH	επειτα <1899> ADV μετα <3326> PREP {VAR1: τρια <5140> A-APN ετη <2094> N-APN } {VAR2: ετη <2094> N-APN τρια <5140> A-APN } ανηλθον <424> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF ιστορησαι <2477> <5658> V-AAN κηφαν <2786> N-ASM και <2532> CONJ επεμεινα <1961> <5656> V-AAI-1S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM ημερας <2250> N-APF δεκαπεντε <1178> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επειτα ¶Ἔπειτα ἔπειτα <1899> D μετα μετὰ μετά <3326> P ετη ἔτη ἔτος <2094> N-ANP τρια τρία, τρεῖς <5140> E-ANP ανηλθον ἀνῆλθον ἀνέρχομαι <424> V-IAA1S εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP ιστορησαι ἱστορῆσαι ἱστορέω <2477> V-NAA κηφαν Κηφᾶν, Κηφᾶς <2786> N-AMS και καὶ καί <2532> C επεμεινα ἐπέμεινα ἐπιμένω <1961> V-IAA1S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP δεκαπεντε δεκαπέντε. δεκαπέντε <1178> E-AFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 1:18	Lalu, tiga tahun kemudian, aku pergi¹ ke Yerusalem untuk mengunjungi Kefas, dan aku menumpang lima belas hari di rumahnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA