Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flp 2:17

Tetapi sekalipun darahku dicurahkan y  pada korban 1  z  dan ibadah imanmu, aku bersukacita dan aku bersukacita dengan kamu sekalian. a 

AYT (2018)

Sekalipun aku harus dicurahkan seperti cawan persembahan di atas kurban dan pelayanan imanmu, aku bergembira dan bersukacita dengan kamu semua.

TL (1954) ©

SABDAweb Flp 2:17

Tetapi meskipun darahku ditumpahkan menjadi persembahan cucuran ke atas imanmu yang sebagai korban dan ibadat, maka sukacita juga aku dan bersukacita dengan kamu sekalian,

BIS (1985) ©

SABDAweb Flp 2:17

Mungkin saya akan dibunuh dan darahku menjadi seperti kurban curahan di atas apa yang kalian persembahkan kepada Allah sebagai tanda bahwa kalian percaya kepada-Nya. Kalau memang itu harus demikian, saya bersyukur atas hal itu dan turut bergembira dengan kalian.

MILT (2008)

Sebaliknya, sekalipun aku dicurahkan di atas kurban dan pelayanan imanmu, aku bersukacita dan aku bersukacita bersama kamu semua.

Shellabear 2011 (2011)

Bahkan jika darahku pun harus dicurahkan sebagai kurban bagi Allah dan pengabdian demi imanmu, aku bergembira dan berbahagia bersama-sama dengan kamu semua.

AVB (2015)

Walaupun sekiranya aku dicurahkan seperti minuman yang dipersembahkan sebagai korban dan khidmat imanmu, aku berbahagia dan bersukacita bersama kamu semua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flp 2:17

Tetapi
<235>
sekalipun
<1487>
darahku dicurahkan
<4689>
pada
<1909>
korban
<2378>
dan
<2532>
ibadah
<3009>
imanmu
<4102> <5216>
, aku bersukacita
<5463>
dan
<2532>
aku bersukacita
<4796>
dengan kamu
<5213>
sekalian
<3956>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Flp 2:17

Tetapi
<235>
meskipun
<1487>
darahku ditumpahkan menjadi persembahan cucuran
<4689>
ke atas
<1909>
imanmu
<4102>
yang sebagai korban
<2378>
dan
<2532>
ibadat
<3009>
, maka sukacita
<5463>
juga aku dan
<2532>
bersukacita
<4796>
dengan kamu
<5213>
sekalian
<3956>
,
AYT ITL
Sekalipun
<1487>
aku harus dicurahkan
<4689>
seperti
<2532>
cawan persembahan di atas
<1909>
kurban
<2378>
dan
<2532>
pelayanan
<3009>
imanmu
<4102>
, aku
<5216>
bergembira
<5463>
dan
<2532>
bersukacita dengan
<4796>
kamu
<5213>
semua
<3956>
.

[<235>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
ei
<1487>
COND
kai
<2532>
CONJ
spendomai
<4689> (5743)
V-PPI-1S
epi
<1909>
PREP
th
<3588>
T-DSF
yusia
<2378>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
leitourgia
<3009>
N-DSF
thv
<3588>
T-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
umwn
<5216>
P-2GP
cairw
<5463> (5719)
V-PAI-1S
kai
<2532>
CONJ
sugcairw
<4796> (5719)
V-PAI-1S
pasin
<3956>
A-DPM
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Flp 2:17

Tetapi sekalipun darahku dicurahkan y  pada korban 1  z  dan ibadah imanmu, aku bersukacita dan aku bersukacita dengan kamu sekalian. a 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flp 2:17

1 Tetapi sekalipun darahku dicurahkan 2  pada korban dan ibadah imanmu, aku bersukacita 3  dan aku bersukacita dengan kamu sekalian.

Catatan Full Life

Flp 2:17 1

Nas : Fili 2:17

Kasih dan kepeduliaan Paulus terhadap jemaat Filipi sedemikian rupa sehingga ia bersedia untuk memberikan nyawanya karena mereka sebagai suatu kurban kepada Allah.

  1. 1) Paulus tidak akan menyesal, melainkan akan bersukacita menjadi kurban, apabila hal itu akan memperdalam iman dan kasih mereka kepada Kristus (bd. 2Tim 4:6).
  2. 2) Kalau Paulus mempunyai kasih yang rela berkorban seperti terhadap anak-anak rohaninya, betapa besarnya pengorbanan dan penderitaan yang seharusnya kita bersedia alami demi iman anak-anak kita sendiri? Kalau perlu bagi kita untuk mencurahkan nyawa dan bahkan darah kita sebagai satu kurban kepada Tuhan agar anak-anak kita dapat berkembang dengan sebaik-baiknya di dalam Tuhan, maka kita harus siap sedia untuk mempersembahkan kurban seperti itu

    (lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK,

    yang menguraikan lima belas langkah yang harus diambil para orang-tua untuk memimpin anak mereka kepada kehidupan yang saleh).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA