Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:11

TB (1974) © SABDAweb Flp 2:11	dan segala lidah mengaku: "Yesus Kristus adalah Tuhan,ⁿ" bagi kemuliaan Allah, Bapa!
AYT (2018)	dan setiap lidah mengaku bahwa Kristus Yesus adalah Tuhan, bagi kemuliaan Allah, Sang Bapa!
TL (1954) © SABDAweb Flp 2:11	dan segala lidah mengaku bahwa Yesus Kristus itu Tuhan, kepada kemuliaan Allah, yaitu Bapa.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 2:11	Mereka semuanya akan mengaku bahwa Yesus Kristuslah Tuhan; dengan demikian Allah Bapa dimuliakan.
TSI (2014)	dan setiap orang akan mengaku bahwa Kristus Yesus adalah Penguasa mereka. Dengan demikian Allah Bapa juga turut dimuliakan.
MILT (2008)	dan setiap lidah mengaku bahwa YESUS Kristus adalah Tuhan bagi kemuliaan Allah Elohim 2316 Bapa.
Shellabear 2011 (2011)	dan semua lidah mengakui, "Isa Al-Masih adalah Junjungan Yang Ilahi," bagi kemuliaan Allah, Sang Bapa kita.
AVB (2015)	dan semua lidah mengaku bahawa Yesus Kristus ialah Tuhan, untuk mendatangkan kemuliaan kepada Allah Bapa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 2:11	dan <2532> segala <3956> lidah <1100> mengaku <1843> : "Yesus <2424> Kristus <5547> adalah Tuhan <2962> ," bagi <1519> kemuliaan <1391> Allah <2316> , Bapa <3962> ! [<3754>]
TL ITL © SABDAweb Flp 2:11	dan <2532> segala <3956> lidah <1100> mengaku <1843> bahwa <3754> Yesus <2424> Kristus <5547> itu Tuhan <2962> , kepada kemuliaan <1391> Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> .
AYT ITL	dan <2532> setiap <3956> lidah <1100> mengaku <1843> bahwa <3754> Kristus <5547> Yesus <2424> adalah Tuhan <2962> , bagi <1519> kemuliaan <1391> Allah <2316> , Sang Bapa <3962> !
AVB ITL	dan <2532> semua <3956> lidah <1100> mengaku <1843> bahawa <3754> Yesus <2424> Kristus <5547> ialah Tuhan <2962> , untuk mendatangkan kemuliaan <1391> kepada Allah <2316> Bapa <3962> . [<1519>]
GREEK WH	και <2532> CONJ πασα <3956> A-NSF γλωσσα <1100> N-NSF εξομολογησηται <1843> <5672> V-AMS-3S οτι <3754> CONJ κυριος <2962> N-NSM ιησους <2424> N-NSM χριστος <5547> N-NSM εις <1519> PREP δοξαν <1391> N-ASF θεου <2316> N-GSM πατρος <3962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C πασα πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS γλωσσα γλῶσσα γλῶσσα <1100> N-NFS εξομολογησηται ἐξομολογήσηται ἐξομολογέω <1843> V-SAM3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS χσ ˚Χριστὸς, χριστός <5547> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS πατροσ Πατρός. πατήρ <3962> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 2:11	dan segala¹ lidah mengaku: "Yesus Kristus adalah Tuhan²," bagi kemuliaan³ Allah, Bapa!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA