Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filemon 1:6

TB (1974) © SABDAweb Flm 1:6	Dan aku berdoa, agar persekutuanmu di dalam iman turut mengerjakan pengetahuan akan yang baik di antara kita untuk Kristus.
AYT (2018)	Aku berdoa supaya persekutuan imanmu menjadi efektif untuk pengetahuan yang penuh akan setiap hal baik yang ada pada kita demi Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Flm 1:6	(aku berdoa) supaya kiranya persekutuan imanmu berfaedah dengan pengenalan tiap-tiap perkara yang baik, yang ada di dalam kita untuk hal Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb Flm 1:6	Saya berdoa semoga persaudaraan kita sebagai orang-orang percaya akan menghasilkan pengertian yang lebih besar atas segala berkat yang kita miliki karena bersatu dengan Kristus.
TSI (2014)	Saya juga berdoa supaya keyakinan yang kita miliki itu semakin memberikan semangat kepadamu sehingga kita lebih memperhatikan hal-hal baik yang dapat kita lakukan demi kemuliaan Kristus Yesus.
MILT (2008)	sehingga persekutuan imanmu dapat menjadi bermanfaat dalam pengenalan segala hal yang baik yang ada padamu bagi Kristus YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Permohonanku ialah supaya persaudaraan kita di dalam iman menghasilkan pengertian yang semakin meningkat tentang setiap hal yang baik, yang kita miliki di dalam Al Masih.
AVB (2015)	Aku berdoa semoga persaudaraan kita sebagai orang yang beriman kepada Kristus akan membawa pengertian yang lebih mendalam tentang segala yang baik yang kita miliki dalam Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flm 1:6	Dan aku berdoa, agar <3704> persekutuanmu <2842> <4675> di dalam <1722> iman <4102> turut <1096> mengerjakan <1756> pengetahuan <1922> akan yang baik <18> di antara <1722> kita <2254> untuk <1519> Kristus <5547> . [<3956>]
TL ITL © SABDAweb Flm 1:6	(aku berdoa) supaya <3704> kiranya persekutuan <2842> imanmu <4102> berfaedah <1756> dengan <1722> pengenalan <1922> tiap-tiap <3956> perkara yang baik <18> , yang ada di <1722> dalam kita <2254> untuk <1519> hal Kristus <5547> .
AYT ITL	Aku berdoa supaya <3704> persekutuan <2842> imanmu <4102> menjadi <1096> efektif <1756> untuk pengetahuan <1922> yang penuh akan setiap hal <3956> baik <18> yang <3588> ada pada <1722> kita <2254> demi <1519> Kristus <5547> . [<4675> <1722>]
AVB ITL	Aku berdoa semoga <3704> persaudaraan <2842> kita sebagai orang yang <3588> beriman <4102> kepada Kristus akan membawa <1096> pengertian <1922> yang lebih mendalam <1756> tentang segala <3956> yang baik <18> yang <3588> kita <2254> miliki dalam <1519> Kristus <5547> . [<4675> <1722> <1722>]
GREEK WH	οπως <3704> ADV η <3588> T-NSF κοινωνια <2842> N-NSF της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF σου <4675> P-2GS ενεργης <1756> A-NSF γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S εν <1722> PREP επιγνωσει <1922> N-DSF παντος <3956> A-GSN αγαθου <18> A-GSN {VAR1: [του] <3588> T-GSN } {VAR2: του <3588> T-GSN } εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP εις <1519> PREP χριστον <5547> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS κοινωνια κοινωνία κοινωνία <2842> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πιστεωσ πίστεώς πίστις <4102> N-GFS σου σου, σύ <4771> R-2GS ενεργησ ἐνεργὴς ἐνεργής <1756> S-NFS γενηται γένηται γίνομαι <1096> V-SAM3S εν ἐν ἐν <1722> P επιγνωσει ἐπιγνώσει ἐπίγνωσις <1922> N-DFS παντοσ παντὸς πᾶς <3956> E-GNS αγαθου ἀγαθοῦ ἀγαθός <18> S-GNS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS εν ἐν ἐν <1722> P ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP εισ εἰς εἰς <1519> P χν ˚Χριστόν. χριστός <5547> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flm 1:6	Dan aku berdoa, agar persekutuanmu¹ di dalam³ iman turut mengerjakan pengetahuan² akan yang baik di antara³ kita untuk³ Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA