Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filemon 1:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flm 1:22

Dalam pada itu bersedialah juga memberi tumpangan kepadaku, karena aku harap c  oleh doamu d  aku akan dikembalikan kepadamu.

AYT (2018)

Sementara itu, tolong siapkan kamar untukku karena aku berharap melalui doa-doamu, aku akan diperkenankan kembali kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Flm 1:22

Sementara itu sediakanlah juga aku suatu tempat menumpang; karena aku harap bahwa dengan berkat doamu aku akan dikembalikan kepadamu kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Flm 1:22

Sementara itu, tolong sediakan kamar untuk saya di rumahmu, sebab saya harap Allah mengabulkan doa Saudara-saudara semuanya dan membawa saya kembali kepada kalian.

TSI (2014)

Juga tolong siapkan kamar untuk saya. Karena saya berharap Allah akan menjawab doa-doa kalian, dan saya bisa datang lagi kepada kalian.

TSI3 (2014)

Saya juga minta tolong untuk menyiapkan kamar bagi saya. Karena saya berharap Allah akan mengizinkan saya kembali kepada kalian, seperti yang kalian doakan.

MILT (2008)

Namun pada saat yang sama, persiapkanlah juga tumpangan bagiku, sebab aku berharap bahwa melalui doa-doamu aku akan dikaruniakan kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara itu, sediakanlah tempat bagiku untuk menumpang, karena aku berharap berkat doa-doamu aku akan diperkenankan kembali kepadamu.

AVB (2015)

Sementara itu, sediakanlah bilik untukku di rumahmu, kerana aku berharap Allah akan mengabulkan doa kamu semua semoga aku kembali kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Flm 1:22

Dalam pada itu
<260>
bersedialah
<2090>
juga
<2532>
memberi tumpangan
<3578>
kepadaku
<3427>
, karena
<1063>
aku harap
<1679>
oleh
<1223>
doamu
<4335> <5216>
aku akan dikembalikan
<5483>
kepadamu
<5213>
.

[<1161> <3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Flm 1:22

Sementara
<260>
itu sediakanlah
<2090>
juga aku
<3427>
suatu tempat menumpang
<3578>
; karena
<1063>
aku harap
<1679>
bahwa
<3754>
dengan berkat
<1223>
doamu
<4335> <5216>
aku akan dikembalikan
<5483>
kepadamu
<5213>
kelak
<5216>
.
AYT ITL
Sementara
<1161>
itu, tolong siapkan
<2090>
kamar
<3578>
untukku karena
<1063>
aku berharap
<1679>
melalui
<1223>
doa-doamu
<4335>
, aku akan diperkenankan
<5483>
kembali kepadamu
<5213>
.

[<260> <2532> <3427> <3754> <5216>]
GREEK
ama
<260>
ADV
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
etoimaze
<2090> (5720)
V-PAM-2S
moi
<3427>
P-1DS
xenian
<3578>
N-ASF
elpizw
<1679> (5719)
V-PAI-1S
gar
<1063>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
dia
<1223>
PREP
twn
<3588>
T-GPF
proseucwn
<4335>
N-GPF
umwn
<5216>
P-2GP
carisyhsomai
<5483> (5701)
V-FPI-1S
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Flm 1:22

Dalam pada itu bersedialah 1  juga memberi tumpangan kepadaku, karena aku harap 2  oleh 3  doamu aku akan dikembalikan kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA