Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filemon 1:7

TB (1974) © SABDAweb Flm 1:7	Dari kasihmu sudah kuperoleh kegembiraan besar dan kekuatan,^m sebab hati orang-orang kudus telah kauhiburkan,ⁿ saudaraku.
AYT (2018)	Aku sangat bersukacita dan terhibur oleh kasihmu karena melalui kamu, Saudara, hati orang-orang kudus disegarkan kembali.
TL (1954) © SABDAweb Flm 1:7	Karena aku sudah sangat sukacita dan hibur dari karena kasihmu, sebab hati orang suci sudah engkau segarkan, ya saudaraku.
BIS (1985) © SABDAweb Flm 1:7	Saudara Filemon, kasihmu terhadap semua umat Allah, menggembirakan saya dan memberi dorongan kepada saya! Semua umat Allah sudah menjadi gembira karena Saudara.
TSI (2014)	Saudaraku Filemon, saya sangat berterima kasih, bahkan saya dikuatkan karena perbuatan-perbuatan kasihmu kepada semua umat Allah. Hati saudara-saudari seiman yang lain juga disegarkan karena pelayananmu.
MILT (2008)	Sebab kami memiliki anugerah yang besar dan penghiburan dalam kasihmu, karena hati orang-orang kudus telah disegarkan melalui engkau, hai saudara.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudaraku, karena kasihmu aku memperoleh kegembiraan yang besar serta penghiburan, sebab hati orang-orang saleh telah kausegarkan.
AVB (2015)	Saudaraku Filemon, kasihmu sungguh menggembirakan dan menggalakkan hatiku kerana kamu telah menyegarkan hati sekalian orang salih.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flm 1:7	Dari <1909> kasihmu <26> <4675> sudah kuperoleh <2192> kegembiraan <5479> besar <4183> dan <2532> kekuatan <3874> , sebab <3754> hati <4698> orang-orang kudus <40> telah kauhiburkan <373> <1223> <4675> , saudaraku <80> . [<1063>]
TL ITL © SABDAweb Flm 1:7	Karena <1063> aku sudah sangat <4183> sukacita <5479> dan <2532> hibur <3874> <1909> dari karena kasihmu <26> , sebab <3754> hati orang suci <40> sudah <373> engkau <4675> segarkan <4698> , ya saudaraku <80> .
AYT ITL	Aku <1063> sangat <4183> bersukacita <5479> <2192> dan <2532> terhibur <3874> oleh <1909> kasihmu <26> karena <3754> melalui <1223> kamu, Saudara <80> , hati <4698> orang-orang kudus <40> disegarkan <373> kembali. [<4675> <4675>]
AVB ITL	Saudaraku Filemon, kasihmu <26> sungguh menggembirakan <5479> dan <2532> menggalakkan hatiku <3874> kerana <3754> kamu <4675> telah menyegarkan hati <373> sekalian orang salih <40> . [<1063> <4183> <2192> <1909> <4698> <1223> <4675> <80>]
GREEK WH	χαραν <5479> N-ASF γαρ <1063> CONJ πολλην <4183> A-ASF εσχον <2192> <5627> V-2AAI-1S και <2532> CONJ παρακλησιν <3874> N-ASF επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF αγαπη <26> N-DSF σου <4675> P-2GS οτι <3754> CONJ τα <3588> T-NPN σπλαγχνα <4698> N-NPN των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM αναπεπαυται <373> <5769> V-RPI-3S δια <1223> PREP σου <4675> P-2GS αδελφε <80> N-VSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χαραν Χαρὰν χαρά <5479> N-AFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C πολλην πολλὴν πολλός <4183> A-AFS εσχον ἔσχον ἔχω <2192> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C παρακλησιν παράκλησιν, παράκλησις <3874> N-AFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αγαπη ἀγάπῃ ἀγάπη <26> N-DFS σου σου, σύ <4771> R-2GS οτι ὅτι ὅτι <3754> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP σπλαγχνα σπλάγχνα σπλάγχνον <4698> N-NNP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αγιων ἁγίων ἅγιος <40> S-GMP αναπεπαυται ἀναπέπαυται ἀναπαύω <373> V-IEP3S δια διὰ διά <1223> P σου σοῦ, σύ <4771> R-2GS αδελφε ἀδελφέ. ἀδελφός <80> N-VMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flm 1:7	Dari kasihmu sudah kuperoleh kegembiraan besar¹ dan kekuatan, sebab hati² orang-orang kudus telah kauhiburkan, saudaraku.
[+] Bhs. Inggris