Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 4:19

NETBible	And my God will supply your every need according to his glorious riches¹ in Christ Jesus.
NASB © biblegateway Phi 4:19	And my God will supply all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.
HCSB	And my God will supply all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.
LEB	And my God will fulfill your every need according to his riches in glory in Christ Jesus.
NIV © biblegateway Phi 4:19	And my God will meet all your needs according to his glorious riches in Christ Jesus.
ESV	And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
NRSV © bibleoremus Phi 4:19	And my God will fully satisfy every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
REB	And my God will supply all your needs out of the magnificence of his riches in Christ Jesus.
NKJV © biblegateway Phi 4:19	And my God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus.
KJV	But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> my <3450> God <2316> shall supply <4137> (5692) all <3956> your <5216> need <5532> according to <2596> his <846> riches <4149> in <1722> glory <1391> by <1722> Christ <5547> Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway Phi 4:19	And my God <2316> will supply <4137> all <3956> your needs <5532> according <2596> to His riches <4149> in glory <1391> in Christ <5547> Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	And <1161> my <3450> God <2316> will supply <4137> your <5216> every <3956> need <5532> according <2596> to his <846> glorious <1391> riches <4149> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM μου <3450> P-1GS πληρωσει <4137> <5692> V-FAI-3S πασαν <3956> A-ASF χρειαν <5532> N-ASF υμων <5216> P-2GP κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN πλουτος <4149> N-ASN αυτου <846> P-GSM εν <1722> PREP δοξη <1391> N-DSF εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C θσ ˚Θεός θεός <2316> N-NMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS πληρωσει πληρώσει πληρόω <4137> V-IFA3S πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS χριαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πλουτοσ πλοῦτος πλοῦτος <4149> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εν ἐν ἐν <1722> P δοξη δόξῃ δόξα <1391> N-DFS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-DMS


NETBible	And my God will supply your every need according to his glorious riches¹ in Christ Jesus.
NET Notes	¹tn Or “according to the riches of his glory.” The phrase “of his glory” is treated as an attributive genitive in the translation.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 1.21 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA