Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 3:20

NETBible	But our citizenship is in heaven – and we also await a savior from there, the Lord Jesus Christ,
NASB © biblegateway Phi 3:20	For our citizenship is in heaven, from which also we eagerly wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;
HCSB	but our citizenship is in heaven, from which we also eagerly wait for a Savior, the Lord Jesus Christ.
LEB	For our commonwealth exists in heaven, from which also we eagerly await a savior, the Lord Jesus Christ,
NIV © biblegateway Phi 3:20	But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Saviour from there, the Lord Jesus Christ,
ESV	But our citizenship is in heaven, and from it we await a Savior, the Lord Jesus Christ,
NRSV © bibleoremus Phi 3:20	But our citizenship is in heaven, and it is from there that we are expecting a Savior, the Lord Jesus Christ.
REB	We, by contrast, are citizens of heaven, and from heaven we expect our deliverer to come, the Lord Jesus Christ.
NKJV © biblegateway Phi 3:20	For our citizenship is in heaven, from which we also eagerly wait for the Savior, the Lord Jesus Christ,
KJV	For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> our <2257> conversation <4175> is <5225> (5719) in <1722> heaven <3772>_; from <1537> whence <3739> also <2532> we look for <553> (5736) the Saviour <4990>_, the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>_: {conversation...: or, we live or conduct ourselves as citizens of heaven, or, for obtaining heaven}
NASB © biblegateway Phi 3:20	For our citizenship <4175> is in heaven <3772> , from which <3739> also <2532> we eagerly <553> wait <553> for a Savior <4990> , the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> ;
NET [draft] ITL	But <1063> our <2257> citizenship <4175> is <5225> in <1722> heaven <3772> – and <2532> we <553> also await <553> a savior <4990> from <1537> there, the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> ,
GREEK WH	ημων <2257> P-1GP γαρ <1063> CONJ το <3588> T-NSN πολιτευμα <4175> N-NSN εν <1722> PREP ουρανοις <3772> N-DPM υπαρχει <5225> <5719> V-PAI-3S εξ <1537> PREP ου <3739> <3757> ADV και <2532> CONJ σωτηρα <4990> N-ASM απεκδεχομεθα <553> <5736> V-PNI-1P κυριον <2962> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM χριστον <5547> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ημων Ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP γαρ γὰρ γάρ <1063> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS πολειτευμα πολίτευμα πολίτευμα <4175> N-NNS εν ἐν ἐν <1722> P ουρανοισ οὐρανοῖς οὐρανός <3772> N-DMP υπαρχει ὑπάρχει, ὑπάρχω <5225> V-IPA3S εξ ἐξ ἐκ <1537> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS και καὶ καί <2532> D σωτηρα Σωτῆρα σωτήρ <4990> N-AMS απεκδεχομεθα ἀπεκδεχόμεθα, ἀπεκδέχομαι <553> V-IPM1P κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν Ἰησοῦς <2424> N-AMS χν ˚Χριστόν, χριστός <5547> N-AMS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.63 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA