Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 10:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:13

Tetapi orang-orang ini besar jumlahnya dan sekarang musim hujan, sehingga orang tidak sanggup lagi berdiri di luar. Lagipula pekerjaan itu bukan perkara sehari dua hari, karena dalam hal itu kami telah banyak melakukan pelanggaran.

AYT (2018)

Akan tetapi, di sini ada banyak orang dan saat ini musim hujan. Kami tidak dapat tinggal di luar. Lagi pula, pekerjaan ini bukan perkara satu dua hari karena kami telah melakukan banyak pelanggaran dalam perkara ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 10:13

tetapi orangnya terlalu banyak, lagi musim hujan lebat, sehingga seorangpun tiada tahan berdiri di luar sini, dan bukannya ia ia pekerjaan sehari, dua hari, karena banyaklah orang kami yang sudah bersalah dalam perkara ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 10:13

Lalu kata mereka lagi, "Tetapi yang hadir di sini banyak sekali dan hujan begitu lebat. Kami tidak tahan berdiri di luar begini. Lagipula ini bukan perkara yang dapat diselesaikan dalam satu dua hari, sebab banyak sekali dari kami yang terlibat dalam dosa ini.

MILT (2008)

Tetapi orang-orang ini banyak jumlahnya dan sekarang hujan lebat. Dan kami tidak sanggup berdiri di luar. Dan tindakan itu bukanlah sehari dua hari, karena kami telah banyak melakukan dosa.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, rakyat ini besar jumlahnya dan saat ini hujan lebat. Kami tidak kuat lagi berdiri di luar. Lagi pula, ini bukan pekerjaan satu dua hari, karena kami telah melakukan pelanggaran yang besar dalam hal ini.

AVB (2015)

Namun begitu, rakyat ini besar jumlahnya dan pada masa ini hujan lebat. Kami tidak kuat lagi berdiri di luar. Apatah lagi ini bukan pekerjaan satu dua hari, kerana kami telah melakukan pelanggaran yang besar dalam hal ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 10:13

Tetapi
<061>
orang-orang
<05971>
ini besar
<07227>
jumlahnya dan sekarang musim
<06256>
hujan
<01653>
, sehingga orang tidak
<0369>
sanggup
<03581>
lagi berdiri
<05975>
di luar
<02351>
. Lagipula
<03808>
pekerjaan
<04399>
itu bukan
<03808>
perkara sehari
<0259> <03117>
dua
<08147>
hari, karena
<03588>
dalam hal
<01697>
itu
<02088>
kami telah banyak
<07235>
melakukan pelanggaran
<06586>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 10:13

tetapi
<061>
orangnya
<05971>
terlalu banyak
<07227>
, lagi musim
<06256>
hujan lebat
<01653>
, sehingga seorangpun tiada
<0369>
tahan
<03581>
berdiri
<05975>
di luar
<02351>
sini, dan bukannya
<03808>
ia ia pekerjaan
<04399>
sehari
<0259>
, dua
<08147>
hari
<03117>
, karena
<03588>
banyaklah
<07235>
orang kami yang sudah bersalah
<06586>
dalam perkara
<01697>
ini
<02088>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<061>
, di sini ada banyak
<07227>
orang
<05971>
dan saat
<06256>
ini musim hujan
<01653>
. Kami tidak
<0369>
dapat
<03581>
tinggal
<05975>
di luar
<02351>
. Lagi pula, pekerjaan
<04399>
ini bukan
<03808> <03808>
perkara satu
<0259>
dua
<08147>
hari
<03117>
karena
<03588>
kami telah melakukan
<06586> <0>
banyak
<07235>
pelanggaran
<0> <06586>
dalam perkara
<01697>
ini
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
rbdb
<01697>
espl
<06586>
wnybrh
<07235>
yk
<03588>
Mynsl
<08147>
alw
<03808>
dxa
<0259>
Mwyl
<03117>
al
<03808>
hkalmhw
<04399>
Uwxb
<02351>
dwmel
<05975>
xk
<03581>
Nyaw
<0369>
Mymsg
<01653>
tehw
<06256>
br
<07227>
Meh
<05971>
lba (10:13)
<061>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:13

Tetapi orang-orang 1  ini besar 2  jumlahnya dan sekarang musim hujan, sehingga orang tidak sanggup lagi berdiri di luar. Lagipula pekerjaan itu bukan perkara 2  sehari dua hari, karena dalam hal itu kami telah banyak 2  melakukan pelanggaran 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA