Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 39:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:3

Aku akan memukul tangan kirimu sehingga busurmu b  jatuh dan membuat panah-panahmu c  berjatuhan dari tangan kananmu.

AYT (2018)

Aku akan memukul busurmu dari tangan kirimu dan akan membuat anak-anak panahmu jatuh dari tangan kananmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 39:3

Di sana Kupalu kelak busurmu dari tanganmu kiri dan Kugugurkan segala anak panahmu dari dalam tanganmu kanan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 39:3

Di situ akan Kupukul busurnya sampai lepas dari tangan kirinya, dan Kujatuhkan anak-anak panahnya dari tangan kanannya.

MILT (2008)

Aku akan memukul busurmu lepas dari tangan kirimu, dan Aku akan membuat anak-anak panahmu berjatuhan dari tangan kananmu.

Shellabear 2011 (2011)

Busurmu akan Kupukul dari tangan kirimu, dan anak-anak panahmu akan Kujatuhkan dari tangan kananmu.

AVB (2015)

Busurmu akan Kupukul daripada tangan kirimu, dan anak-anak panahmu akan Kujatuhkan daripada tangan kananmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 39:3

Aku akan memukul
<05221>
tangan
<03027>
kirimu
<08040>
sehingga busurmu
<07198>
jatuh dan membuat panah-panahmu
<02671>
berjatuhan
<05307>
dari tangan
<03027>
kananmu
<03225>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 39:3

Di sana Kupalu
<05221>
kelak busurmu
<07198>
dari tanganmu
<03027>
kiri
<08040>
dan Kugugurkan
<02671>
segala anak panahmu
<05307>
dari dalam tanganmu
<03027>
kanan
<03225>
.
AYT ITL
Aku akan memukul
<05221>
busurmu
<07198>
dari tangan
<03027>
kirimu
<08040>
dan akan membuat anak-anak panahmu
<02671>
jatuh
<05307>
dari tangan
<03027>
kananmu
<03225>
.
AVB ITL
Busurmu
<07198>
akan Kupukul
<05221>
daripada tangan
<03027>
kirimu
<08040>
, dan anak-anak panahmu
<02671>
akan Kujatuhkan
<05307>
daripada tangan
<03027>
kananmu
<03225>
.
HEBREW
lypa
<05307>
Knymy
<03225>
dym
<03027>
Kyuxw
<02671>
Klwamv
<08040>
dym
<03027>
Ktsq
<07198>
ytykhw (39:3)
<05221>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:3

Aku akan memukul tangan kirimu sehingga busurmu b  jatuh dan membuat panah-panahmu c  berjatuhan dari tangan kananmu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 39:3

1 Aku akan memukul tangan kirimu sehingga busurmu jatuh dan membuat panah-panahmu berjatuhan dari tangan kananmu.

Catatan Full Life

Yeh 39:1-29 1

Nas : Yeh 39:1-29

Pasal ini mengulang kembali hukuman Allah atas Gog dan menggambarkan pemusnahan semua musuh Israel. Pasal ini menekankan campur tangan ajaib Allah demi umat-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA