Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 16:33

NETBible	All prostitutes receive payment,¹ but instead you give gifts to every one of your lovers. You bribe them to come to you from all around for your sexual favors!
NASB © biblegateway Eze 16:33	"Men give gifts to all harlots, but you give your gifts to all your lovers to bribe them to come to you from every direction for your harlotries.
HCSB	Men give gifts to all prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from all around for your sexual favors.
LEB	All prostitutes get paid. But you give gifts to all your lovers and bribe them to come to you from all directions to have sex with you.
NIV © biblegateway Eze 16:33	Every prostitute receives a fee, but you give gifts to all your lovers, bribing them to come to you from everywhere for your illicit favours.
ESV	Men give gifts to all prostitutes, but you gave your gifts to all your lovers, bribing them to come to you from every side with your whorings.
NRSV © bibleoremus Eze 16:33	Gifts are given to all whores; but you gave your gifts to all your lovers, bribing them to come to you from all around for your whorings.
REB	All prostitutes receive presents; but you give presents to all your lovers, bribing them to come from far and wide to commit fornication with you.
NKJV © biblegateway Eze 16:33	"Men make payment to all harlots, but you made your payments to all your lovers, and hired them to come to you from all around for your harlotry.
KJV	They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
[+] Bhs. Inggris


KJV	They give <05414> (8799) gifts <05078> to all whores <02181> (8802)_: but thou givest <05414> (8804) thy gifts <05083> to all thy lovers <0157> (8764)_, and hirest <07809> (8799) them, that they may come <0935> (8800) unto thee on every side <05439> for thy whoredom <08457>_. {hirest: Heb. bribest}
NASB © biblegateway Eze 16:33	"Men give <05414> gifts <05078> to all <03605> harlots <02181> , but you give <05414> your gifts <05083> to all <03605> your lovers <0157> to bribe <07809> them to come <0935> to you from every <05439> direction <05439> for your harlotries <08457> .
LXXM	pasi <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM ekporneusasin <1608> V-AAPDP authn <846> D-ASF prosedidou {V-IAI-3S} misywmata <3410> N-APN kai <2532> CONJ su <4771> P-NS dedwkav <1325> V-RAI-2S misywmata <3410> N-APN pasi <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM erastaiv {N-DPM} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ efortizev <5412> V-IAI-2S autouv <846> D-APM tou <3588> T-GSN ercesyai <2064> V-PMN prov <4314> PREP se <4771> P-AS kukloyen <2943> ADV en <1722> PREP th <3588> T-DSF porneia <4202> N-DSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	All <03605> prostitutes <02181> receive <05414> payment <05078> , but instead you <0859> give <05414> gifts <05083> to every one <03605> of your lovers <0157> . You bribe <07809> them to come <0935> to <0413> you from all around <05439> for your sexual favors <08457> !
HEBREW	Kytwnztb <08457> bybom <05439> Kyla <0413> awbl <0935> Mtwa <0853> ydxstw <07809> Kybham <0157> lkl <03605> Kyndn <05083> ta <0853> ttn <05414> taw <0859> hdn <05078> wnty <05414> twnz <02181> lkl (16:33) <03605>


NETBible	All prostitutes receive payment,¹ but instead you give gifts to every one of your lovers. You bribe them to come to you from all around for your sexual favors!
NET Notes	¹tn The Hebrew word occurs only here in the OT.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA